Ihlâs Stiftung Band – 3, ISLAM und CHRISTENTUM - Hakikat Kitabevi

In seinem Evangelium hat er das, was er von Jesus gehört und
gelernt hat, ohne Fälschung, niedergeschrieben. In den ersten
dreihundert Jahren des Christentums wurde dieses Evangelium wie
die anderen Evangelien überall verbreitet und gelesen. Als das in
der antiken Stadt Nizäa im Jahre 325 zusammengetretene
Ökumenische Konzil die Vernichtung aller in hebräischer Sprache
verfassten Evangelien beschloss, wurde auch das Evangelium von
Barnabas verbrannt, da es angeordnet war, dass diejenigen getötet
wurden, die ein Evangelium statt die vier Evangelien bei sich hatten
und es rezitierten. Die anderen Evangelien wurden ins Lateinische
übersetzt, aber das Evangelium von Barnabas verschwand völlig
aus der Sicht. Doch im Jahre 383 fiel dem Papst Damasus I ein
übriggebliebenes Exemplar dieses Evangeliums in die Hand.
Dieses Examplar bewahrte er in der päpstlichen Bibliothek auf. Es
blieb bis zum Jahre 1585 dort. Fra Marino, der ein persönlicher
Freund des Papstes Sixtus war, fand dieses Exemplar in der
Bibliothek und befasste sich mit steigendem Interesse damit.
Iräneus, ein bekannter christlicher Theologe (130-200 n. Chr.) hatte
etwa im Jahre 160 bekräftigt, “dass es nur einen Gott gibt und dass
Jesus nicht der Sohn Gottes ist” und hatte behauptet, dass Paulus
die Dreieinigkeit oder den Dreigötterglauben unter dem Einfluss der
römischen Vielgötterei, als Fehlglauben in die christlichen Dogmen
aufgenommen hat. In seiner Kritik hatte er sich auf das Zeugnis des
Evangeliums von Barnabas gestützt, welches den Eingottglauben
prägt. Da all dies Fra Marino bekannt war, las er das Evangelium
von Barnabas mit großer Aufmerksamkeit und übersetzte es um
etwa 1585-1590 ins Italienische. Dieses italienische Manuskript fiel,
nachdem es viele Hände gewechselt hatte, in den Besitz von
Cramer, einem Berater des Königs von Preussen. Im Jahre
1120/1713 schenkte Cramer dieses wertvolle Manuskript dem
Prinzen Eugen von Savoyen (1663-1736), der durch seinen Sieg
gegen die Türken in Zenta und die Rückeroberung von Ungarn und
Belgrad einen großen Ruhm erworben hatte. Nach seinem Tode
wurde das Evangelium von Barnabas im Jahre 1738 zusammen mit
seiner Privatbibliothek der königlichen Hofbibliothek in Wien
übergeben.
Zwei Engländer, Herr und Frau Ragg haben dort dieses
italienische Manuskript entdeckt und ins Englische übersetzt. Diese
Übersetzung wurde im Jahre 1325/1907 in Oxford gedruckt. Auch
sie verschwand mysteriöserweise. Von den übriggebliebenen zwei
Exemplaren befindet sich eines im Britischen Museum und das
andere in der Kongressbibliothek der Vereinigten Staaten. Durch die
- 19 -