Ihlâs Stiftung Band – 3, ISLAM und CHRISTENTUM - Hakikat Kitabevi

Evangelium nach Johannes, Abschnitt 16, Verse 12/13 wird Wort für
Wort berichtet: “Ich habe euch noch vieles zu sagen. Doch ihr seid
noch nicht imstande, all dies zu begreifen. Aber wenn Er kommt,
wird Er euch in die ganze Wahrheit einführen.” Diese Schrift des
Evangeliums nach Johannes steht auf Seite 885 der türkischen
Übersetzung des hebräischen Originals der heiligen Bibel, welche
von amerikanischer und englischer Gesellschaft für die biblische
Publikation im Jahre 1303 (n. Chr. 1886) in der Druckerei von
Bojadschijan Agop in Istanbul gedruckt wurde, wie folgt: “Aber
glaubt mir, es ist gut für euch, dass ich fort gehe; denn sonst wird der
Tröstende (Helfer, Fürsprecher, der Stellvertreter) nicht zu euch
kommen. Wenn er kommt, wird er den Menschen dieser Welt von
Sünden, Gottes Gerechtigkeit und Seinem Gericht berichten. Ich
hätte euch noch vieles zu sagen, doch das würde euch jetzt
überfordern. Aber wenn der Geist der Wahrheit kommt, wird er euch
in die ganze Wahrheit einführen. Was er euch sagen wird, sagt er
nicht von selbst, sondern er wird euch sagen, was er hört. Er wird
euch in Zukunft den Weg weisen. Er wird meine Herrlichkeit sichtbar
machen; denn was er euch weiter gibt, hat er von mir.” Die Ausleger
und Übersetzer des Evangeliums haben dieses “Er” als “Geist” oder
“Heiliger Geist” Gedeutet. Aber im lateinischen Originaltext wird der
Ausdruck “Paraklet” verwendet. Paraklet heißt eigentlich “der
Tröstende und der Unterscheidende”. Das zeigt, dass die
christlichen Fanatiker trotz all ihrer Bestrebungen die Zeile “Nach
mir wird der Tröstende kommen” nicht abschaffen konnten. Auch
der Apostel Paulus schreibt in seinem ersten Korintherbrief
(13/8-13): “Die Liebe bleibt ewig bestehen, aber die Propheten
werden ein Ende nehmen. Die Sprachen werden verschwinden (wie
Latein und Altgriechisch), die Wissenschaft wird ihre Gültigkeit
verlieren (wie die mittelalterliche Scholastik), denn wir wissen nun
einen kleinen Teil der Wahrheit. Aber wenn der Vollkommene und
Vollendete kommt, wird unsere fehlerhafte Teilkenntnis abgeschafft
werden.” Dieser Text steht wörtlich auf Seite 944 des türkischen
Buches Kitâb-ı Mukaddes (die heilige Bibel) geschrieben. Also
müssen die Christen eingestehen, dass es auch in dem heute
existierenden Neuen Testament Abschnitte gibt, die von der Ankunft
eines jüngsten Propheten berichten.
Die englische Übersetzung des Evangeliums Barnabas ist unter
folgenden Adressen zu erhalten:
1) Islamic Book Centre, 120, Drummond Street, London NW
12h., England Tel: 01-388 07 10
- 24 -