Hölderlins Hymne “Der Ister” - gesamtausgabe

70 Die Deutung des Menschen in Sophokles' Antigone
tums entscleidet. Vgl. Hiilderlin: Der Tod des Empedo[lur,
Erste Fassung, 1. Akt, 1. Szene (III, S. 79):
Wirhaben auch
An grossen Mdnnern unsre Lust, und Einer
Ist izt die Sonne der Athenerinnen.
Sophokles ! dem von allen Sterblichen
Zuerst der Jungfraun herrlicfrste Natur
Erschien und sich zu reinem Angedenken
In seine Seele gab. - - -
- - - jede wiinscht sich, ein Gedanke
Des Herrlichen zu seyn, und miiclte gern
Die immerschiine Jugend, eh'sie welkt,
Hiniiber in des Dichters Seele retten,
Und fr2igt und sinnet, welche von den Jungfern
Der Stadt die ziirtlideernste Heroide sei,
Die seiner Seele vorgeschwebt, die er
Antigoniigenannt;...
Da Hijlderlin selbst die ganze Antigone-Tragiidie des Soptrokles
iibersetzthat, scheint es angemessen zu sein, auch das genannte
Chorlied naih der Ubersetzung Hijlderlins zu Gehijr zu
bringen. Allein, diese Ubersetzung ist nur aus dem Ganzen der
Hijlderlinschen Ubertragung verstd.ndli& und auch dies wiederum
nur bei der unmittelbaren N?ihe des urspriinglichen
griechischen Wortes. Das gilt zwar von ieder Ubersetzungl wir
miissen uns aber im Aufgaben-Bezirk dieser >Anmerkungen<
zur Isterhymne mit einer Aushilfe begniigen, d. h. mit einer
Ubersetzung, die im Hinbiicl. auf das, was es zu durchdenken
gilt, einiges deutlicher umschreibt und heraushebt, ohne auf
das Ganze der Tragiidie ausdriicklidr Bezug neh"''en zu kiinnen.
Der Hinweis auf das Chorlied ist bei diesen >Anmerkungen(<
zu Hijlderlins Isterhymne nicht auszulassen. Aber die Art
der Ausfiihrung dieses Hinweises bleibt doch ein Not\ehelf.
Sie kann im Einzelnen nicht begriindet werden, weil die Griin-
Die Zwiesprache zwischen Hijlderlin und Sophokles
sc. dte diese Erliiuterung und Auffassung allein begriinden
ii,o,..", ihren einfachen Grund haben in einer Auslegung des
Tiedtentums,
die von allen bisherigen sich wesentlich unter-
.-&"id"r. DaB somit die folgende Ubersetzung und Erld.uterung
les Chorliedes den Anschein des >Dogmatisdren