Hölderlins Hymne “Der Ister” - gesamtausgabe

7+ Die Deutung des Menschen in Sophohles' Antigone
Die Bedeutung des 6er.v6v
IJ
Gegenstrophe, die das ga\ze Chorlied in sidr aufnehmen qo,1
so erst die entscheidenden Verse im Beginn zu ihrer Wahrheii
bringen (Y.575175):
pflr' 6poi no,g6orrog
l6vorto p{r'ioov gqov6v 6g rd6'dg6or,.
Nicht werde dem Herde ein Trauter mir der,
nicht auch teile mit mir sein Wiihnen mein Wissen,
der dieses fiihret ins Werk.
12. Die Bedeutung des Detv6v.
(Erliiuterung des Anfangs des Chorliedes.)
*olld ta 6ervd rcorl8tv dv0qcilaou 0elv6regov n6l.eu
Vielfiiltig das Unheimlidre, nidrts dode
iiber den Menschen hinaus Unheimlicheres ragend sidr regt.
Das entscheidende Wort, das zu Beginn des Chorliedes fdllt,
heiBt rd 6erv6, td 0er,v6v. Wir iibersetzen: das Unheimliche.
Wenn jede Ubersetzung stets nur das Ergebnis einer Auslegung,
nicht etwa ihre Vorstufe ist, dann kann die Ubersetzung
des 6erv6v mit >>unheimlich< erst auf Grund der folgenden Auslegung
als berechtigt oder gar als notwendig eingesehen werden.
Denn zundchst ist diese Ubersetzung befremdlich, gewalts
am oder > philolo gisch < gesp ro chen : >> f alsch.Ubersetzung