Hölderlins Hymne “Der Ister” - gesamtausgabe

80 Die Deutung des Menschenin Sophokles' ,4ntigone
Die Bedeutung des 6elv6v
81
derum zeigt an, daB ein gesdrichtliches Volk nicht von selbst.
und d. h. nicht ohne sein Zwtun, in seiner eigenen Sprache
beheimatet ist. Daher kann es sein, daB wir zwar >deutsch<
sprechen, und doch ganz >) amerikanisih< reden.
Wenn zur Geschiihtlichkeit wesentliih das Heimischwerden
gehtirt, dann kann auch ein geschidrtliches Volk niemals von
selbst und unmittelbar in der eigenen Sprache das Geniigen
seines \ffesens finden. Ein geschichtliches Volk ist nur aus der
Zwiesprache seiner Sprache mit fremden Sprachen. Vermutlich
lernen wir deshalb auch heute noch Fremdsprachen. Wir sowohl
lvie die Japaner lernen die englisch-amerikanische Sprache.
Dies hat seine eigene technisch-praktische Notwendigkeit, die
niemand anzweifelt, der bei Verstand ist. Die Frage bleibt nur,
ob wir auBer der Niitzlichkeit solcher Sprachkenntnisse auch
ihre wesentliche Gefahr kennen. Sie liegt darin, daB wir nun
iiberhaupt ieden Bezug zur fremden Sprache einzig aus dem
geliiufigen technischen Verhiiltnis zu den geliiufigen Fremdsprachen
beurteilen. Tun wir das, dann gilt uns z. B. das Ubersetzen
fiir nidrts anderes als eine technische Vorkehrung. Das
>Ubersetzen< ist eirre Art >Umleitung(< des spraihlicJren Verkehrs.
Wir ahnen kaum noch etwas davon. daB das Ubersetzen
eine Zwiesprache sein kann, gesetzt nimlich, da0 die zu iibersetzende
Sprache noch die Art einer wesenhaften Sprache hat.
>Ubersetzen< ist gar nicht so sehr ein >>Uber-setzen