Hölderlins Hymne “Der Ister” - gesamtausgabe

78 Die Deutung des Menschen in Sophohles' Antigone
sich nichts zt entzie}r.en vermag. So kiinnen wir in der Zusammenfassung
ungefdhr den Bedeutungsbereich des 6etv61
umgrenzen: Es bedeutet das Dreifache: das Furchtbare, dq,
Gewaltige, das Ungewiihnliche. Jedesmal ist es gegensetzlich
bestimmbar: das Furchtbare als das Fiirchterliche und als das
Ehrwiirdige; das Gervaltige als das Uberragende und als das
nur Gewalttiitige; das Ungewiihnliche als das Ungeheure und
als das in allem Geschickte. In seinem Wesen aber ist das De rv6v
weder nur das Furchtbare, noch ist es auch nur das Gewaltige,
noch nur das Ungewiihnli&e und gar jedesmal dieses nur nach
einer Seite; das Eerv6v ist aber auch nicht bloB dieses alles zusammengehduft.
Das Wesentliche des Wesens des Eer,v6verbirgt
sidr in der urspriinglichen Einheit des Furchtbaren, Gewaltigen,
Ungewiihnlichen. Das Wesentliche alles Wesens ist
stets einzig. Das volle Wesen des 0erv6v kann daher nur in einem
Einzigen sich entfalten. Wir haben in der Ubersetzung
tri DeLvri wiedergegeben durch >das UnheimlicheUnheimlichen>unheimlich< iiber das im Griechischen
Ausgesprochene hinsir*rtlich des Grades der Ausdriicklichkeit
hinausgeht. Wir kijnnen auch sagen, die Ubersetzung
sei unrichtig. Vielleicht ist sie aber deshalb wahrer, als die
Ubersetzun g durch > f urchtb ar