„Die gefangene leugknet alles“ - Historicum.net

Zum frühneuzeitlichen Protokollbegriff 31
Protokollierung erreicht werden soll, steht in der Carolina entsprechend ihrer Ausrichtung
auf peinliche Gerichtsverfahren die praktische Nutzbarkeit in juristischen Prozessen
im Mittelpunkt (damit auff solch formliche gründtliche beschreibung stattlich vnd
sicherlich geurtheylt, oder wo es nott thun würde, darauß nach aller notturfft geradtschlagt
werden möge). Wie in der Reichsnotariatsordnung sollen die Aufzeichnungen
auf den sinnlichen Wahrnehmungen des Protokollanten beruhen. Die Carolina fordert
sogar eine schriftliche Bestätigung, dass der Schreiber solchs alles gehört [...] hab.
Aber nicht nur der Hörsinn des Schreibers ist gefragt, sondern wie Artikel 71 verdeutlicht
auch dessen visuelle Wahrnehmung. So soll der Gerichtsschreiber zusammen mit
dem Richter und zwei ausgewählten Schöffen beim Verhör prüfen,
ob der zeug inn seiner sage würd wanckelmütig vnd vnbestendig erfunden, solch
vmbstende, vnd wie er den zeugen inn eusselichen geberde vermerckt zu dem handel
auffschreiben. 146
Im Unterschied zur Reichsnotariatsordnung wird hier der Schreiber ausdrücklich dazu
ermutigt, nicht nur die Beschreibung von Gebärden, sondern eine – wenn auch stark
beschränkte – eigene Deutung des Verhaltens der Angeklagten mit in das Protokoll aufzunehmen.
Damit erhält er eine Position, die über die des neutralen Zeugen im Sinn der
RNO hinausgeht. Neben der Bindung der Protokollführung an die sinnliche Wahrnehmung,
fordert die Carolina, dass die Mitschrift fleissig erfolgen soll. Schwartzenbachs
Wörterbuch Synonyma, dessen erste Ausgabe nur rund 20 Jahre nach der CCC entstanden
ist, enthält eine Reihe verschiedener Synonyme zum Begriff fleissig, von denen vor
allem die folgenden auf die Protokollführung anwendbar erscheinen: Empsig, sorgsamlich,
ernstlich und treuwlich. 147 Der Fleißbegriff scheint hiermit deutlich weiter gefasst
zu sein, als es manche der heutigen Worterklärungen vermuten lassen. 148 In Artikel 189
findet sich im Gegensatz zur Reichsnotariatsordnung ein Hinweis auf die erforderliche
juristische Überformung der Aussagen: Die Wiedergabe soll libels weiß, also „aktenmäßig“,
erfolgen. 149 Für die Verwahrung und Verlesung dieser Akten ist der Schreiber
zuständig, der gleichzeitig – wie nach den Bestimmungen der Reichsnotariatsordnung –
146 Schroeder 2000, 56 [Art. 71].
147 Schwartzenbach, Ausgabe 1564, 39 [v], zit. n. Faksimileabdruck bei Haß, 1986, [o.S./Anhang].
148 Schroeder beispielsweise setzt den Begriff fleissig in seinen Erläuterungen zur Carolina mit der Bedeutung
des Begriffs „sorgfältig“ im modernen Verständnis gleich. Vgl. z. B. ebd. 2000, 190 [Erläuterung
zu Art. 189].
149 Vgl. dazu Schroeder 2000, 190 [Erläuterung zu Art. 189].