„Die gefangene leugknet alles“ - Historicum.net

Wiedergabeformen 74
auch aus Gerichtsordnungen und natürlich seiner Erfahrung als Verfasser von
Ratsprotokollen. [...] Bei der Produktion des Verhörprotokolls hat er also auf vorhandene,
zudem vergleichbare Muster zurückgreifen können. 317
Auch in anderen Bereichen haben Forscher eine Übernahme von Schreibtraditionen und
Mustern aus anderen Tätigkeiten beobachtet, wenn sich den Schreibern neue Aufgaben
stellten. So beobachtet beispielsweise Gloning im Zusammenhang mit dem Auftreten
der ersten Wochenzeitungen im 17. Jahrhundert starke Ähnlichkeiten zu den Gepflogenheiten
der Geschäftssprache und erklärt dies damit, dass die Berichterstatter mit der
Geschäftswelt vertraut waren und so „bei einer zu lösenden Aufgabe auf die dort verfügbaren
sprachlichen Mittel zurückgreifen und sich an den dort üblichen Mustern orientieren“
konnten. 318 Zu diesen Mustern gehört auch die Strukturierung von Texten mittels
Marginalspalten, die – wie Gloning anhand zahlreicher Quellen belegt – „im Fundus
sprachlicher Mittel der Textorganisation im 16. Jahrhunderts und davor bereits gut
verankert“ war. 319 Im Textkorpus treten solche Marginalspalten in etwa zwei Drittel
aller Protokolle auf. Während die Verwendung solcher Marginalien also offensichtlich
überregional verbreiteter Usus ist, unterscheiden sich deren Funktionen im Textgefüge
erheblich. So übernehmen die Marginalien in den untersuchten Hexereiverhörprotokollen
– ähnlich wie die Marginalien in den von Gloning zitierten Quellen – unter anderem
folgende Funktionen:
– Registerfunktion/Stichwort (zum Beispiel: confessio)
– Hervorhebung (zum Beispiel: nota bene)
– Kommentar (zum Beispiel: jesus, ist d[as] so grewli[ch]. 320 )
– Erläuterung (zum Beispiel: deß gleitsmanßschreiben ist alhier nicht verhanden. 321 )
Die Marginalien zeigen somit exemplarisch, wie bei der Gliederung von Hexereiverhörprotokollen
Schreibtraditionen übernommen worden sind. Die Vorlagen aus anderen
Bereichen müssen dabei nicht immer von den Schreibern selbst auf die neue Textsorte
übertragen worden sein. Insbesondere bei den Hexereiverhörprotokollen lagen Vorlagen
aus dem gleichen Bereich vor: So gab es Drucke von Urteilen und Handbücher wie der
Malleus zeigten beispielhaft, wie Verhörprotokolle in Hexenprozessen aufgebaut sein
sollten. Daneben existierten in verschiedenen Territorien offizielle Fragekataloge, die
den Prozessen und damit den Protokollen zugrunde gelegt wurden Beispielhaft sei hier
317 Topalovic 2003, 112f.
318 Gloning 1996, 254.
319 Ebd., 229.
320 Macha [et al.] 2005, 408.
321 Ebd., 318.