„Die gefangene leugknet alles“ - Historicum.net

Von Schreibern und Kanzleien 62
tätig waren. 278
Neben der Frage nach Art und Umfang der lateinischen Fremd- und Lehnwörter stellt
sich die Frage nach deren Funktion. Hierzu muss man sich grundsätzlich vor Augen
führen, dass die Hexereiverhörprotokolle der juristischen Sphäre zuzurechnen sind und
Latein wiederum die Sprache sowohl der legistischen als auch der kanonischen Rechtswissenschaft
war. Neben den grundlegenden juristischen Werken waren aber die Traktate
und Handbücher aus dem kirchlichen Bereich, die sich mit der Hexenlehre befassten
und Anleitungen zur Hexenverfolgung gaben, in der Regel in lateinischer Sprache
erschienen (wie zum Beispiel der Hexenhammer). Somit stellte die Verwendung lateinischer
Fremd- und Lehnwörter eine Anknüpfung der Rechtspflege an die Wissenschaften
dar; Latein kann dementsprechend als juristische Fachsprache gedeutet werden. Der
geringe Anteil des Lateinischen sowie die Reduzierung auf wenige Standardausdrücke
und formelhafte Versatzstücke, die in vielen Protokollen festgestellt worden ist, muss
auch im Kontext der Prozesse gesehen werden: So waren nämlich insbesondere an kleineren
Gerichten Richter, Schöffen und andere Prozessbeteiligte nur selten in den gelehrten
Rechten ausgebildet. 279 Somit hätte ein übermäßiger Gebrauch von lateinischen
Fremdwörtern der pragmatischen Ausrichtung der Protokolle widersprochen. In mehreren
untersuchten Protokollen lässt sich dennoch ein Lateingebrauch feststellen, der offensichtlich
über standardisierte Fachausdrücke und formelhafte Wendungen hinausgeht.
So finden sich etwa im Protokoll aus Dillenburg von 1631 zahlreiche Fremd- und
Lehnwörter die eher den Charakter willkürlicher Übersetzungen haben. 280 Hierfür sind
verschiedene Erklärungen denkbar: Zum einen wollten die Schreiber möglicherweise
ihre Gelehrsamkeit und ihre umfangreichen Lateinkenntnisse zur Schau stellen. 281 Zum
anderen könnte es sich auch um ein lokal besonders ausgeprägtes Merkmal der Kanzleisprache
handeln. Nicht zuletzt muss die Bedeutung der jeweiligen Adressaten in Betracht
gezogen werden: Mittels eines hohen Lateinanteils konnte etwa gegenüber einer
Rechtsfakultät die Professionalität der Protokollführung hervorgehoben werden. 282 Da-
278 Der relativ häufig auftretende Wechsel von Schulrektoren in das (Ober-)Stadtschreiberamt wird in der
Forschung häufig mit dem größeren Ansehen und den besseren Verdienstmöglichkeiten begründet.
Vgl. hierzu etwa Fleischer 1970, 20f.
279 Vgl. HRG 2004, 129.
280 Zum Beispiel im Protokoll aus Dillenburg von 1631: Warde daravff er der SteinMetzer avisiret,
sein beKantnus were noch nicht solcher gestalt qualificiret, das [...] (Macha [et al.] 2005, 198).
281 Macha (2003a, 31) spricht in ähnlichem Zusammenhang von „sprachlichem Imponiergehabe“.
282 Auf den Zusammenhang zwischen Adressaten und der Ausprägung von Protokollen hat vor allem
Topalović (2003, 202f.) hingewiesen.