„Die gefangene leugknet alles“ - Historicum.net

Wiedergabeformen 70
1. Textorganisation
Grundsätzlich ergibt sich eine große Bandbreite an möglichen Formen der Protokollierung,
da diese „je nachdem näher am Pol ‚Genaue Verschriftung’ des Gesprochenen
oder am Pol ‚knappes inhaltliches Resümee’ liegen“ kann. 308 Legt man die zeitgenössischen
Vorschriften zur Protokollführung zugrunde, kann man insgesamt feststellen, dass
im 16. und 17. Jahrhundert das „knappe inhaltliche Resümee“ keinesfalls als angemessene
Form eines Verhörprotokolls angesehen wurde. Vielmehr wurde von Gerichtsordnungen
und Rechtsfakultäten explizit vorgeschrieben, dass sich nicht nur das Ergebnis,
sondern auch der Ablauf des Verhörs im Protokoll abbilden müsse. Dies lag im Wesentlichen
darin begründet, dass die Protokolle in den Inquisitionsprozessen besondere Bedeutung
als Nachweis des rechtmäßigen Ablaufs von Verfahren hatten. Da die Hexenverhöre
im Wesentlichen durch die Gliederung der Klage in einzelne Frageartikel bestimmt
waren, 309 verlangte eine am Ablauf orientierte Wiedergabe eine weitgehende
Orientierung an dieser Struktur. Anders als in den zeitgenössischen Gerichtsordnungen
wird dies von den Rechtsfakultäten mitunter auch explizit gefordert, wie etwa der folgende
Ausschnitt aus der bereits zitierten Belehrung der Rostocker Fakultät aus dem
Winter 1629/1630 zeigt:
Demnach mußen der gefangene articulatim vnd vmbstendlich alle vnd Jede Articul
nochmaln vorgehalten, vnd was sie bey einem oder anderen bekennet oder nicht gestehet
mitt Jhren ausgeredeten worten beschrieben [werden].“ 310
Wenn die Aussagen der Angeklagten in dieser Weise verzeichnet werden sollen, setzt
das zugleich voraus, dass die aufgezeichnete Aussage deutlich von Einleitungs- und
Schlussformel, Überleitungen und anderen Elementen getrennt wird, die nicht zur ausgeredeten
Aussage gehören Die Untersuchung des Textkorpus zeigt jedoch, dass eine
solche klare Gliederung nicht unbedingt die Regel in den Hexereiverhörprotokollen der
Frühen Neuzeit ist. Stattdessen gibt es eine ganze Bandbreite von Wiedergabetypen, die
unterschiedlich nah am Ideal der am Ablauf der Verhandlung orientierten Protokollführung
liegen. Einige dieser Protokolle sollen an dieser Stelle exemplarisch in ihrer Gliederung
erläutert werden, um diese Bandbreite zu verdeutlichen. 311
308 Macha 1991, 42.
309 Vgl. hierzu insbesondere Seite 13.
310 Belehrung der Rostocker Fakultät, Nr. 34 im WS 1629/30, zit. n.: Lorenz 1982, 366/367.
311 Aus Gründen der Übersichtlichkeit werden in der folgenden Betrachtung die Zitate aus den Hexereiverhörprotokollen
(Grundlage ist die Edition Macha [et al.] 2005) jeweils mit Seiten- und Zeilenangabe
im Text gekennzeichnet.