„Die gefangene leugknet alles“ - Historicum.net

Wiedergabeformen 69
V
Wiedergabeformen
Die Protokollierung von Hexereiverhören stellte einen Transformationsprozess dar: Die
mündliche Verhandlung wurde in die Schriftform überführt. Dies war erforderlich, um
die Aussagen in Akten umzuwandeln, auf die sich die Justiz seit der Rezeption der gelehrten
Rechte bei der Urteilsfindung stützte. In Zedlers Universal Lexicon heißt es in
diesem Sinn:
Weil aber nicht alles, was im Gerichte geschiehet, schrifftlich vollfFhret, sondern auch
=ffters mFndlich vollzogen, und alsdann erst aufs Pappier gebracht wird, so wird dieses
zusammen Acta, wenn sie aber getheilet betrachtet werden, Protocollum
geheissen. 307
Das Verhörprotokoll ist somit eine Hilfskonstruktion, mittels derer verbale und nonverbale
Handlungen in Akten umgewandelt werden können. Bei solchen Umwandlungsprozessen
stellt sich immer wieder die Frage nach der Angemessenheit der Umwandlung,
die in dieser Untersuchung bereits in verschiedenen Zusammenhängen thematisiert
worden ist. Insgesamt hat sich gezeigt, dass die zeitgenössischen Gesetze als wichtigsten
Maßstab der Übertragung die akustische und visuelle Wahrnehmung der Protokollführer
betrachten. Weiterhin sollen die Protokollführer durch ihre Person die Richtigkeit
der Mitschriften garantieren, wobei ihnen allerdings einige Vorschriften hinsichtlich
des Ablaufs der Protokollierung gemacht werden (zum Beispiel Verbot der Protokollführung
während der Folter). Während die genannten Vorgaben in vielen Gesetzen
sehr detailliert erörtert werden, sind Bestimmungen zur Textorganisation und sprachlichen
Gestaltung in der Regel relativ vage gehalten oder fehlen ganz. So heißt es beispielsweise
in der Carolina nur, die Wiedergabe solle vnderschiedlich nacheynander
vnd lybels weiß erfolgen und die Nassauische Gerichts- und Landordnung verlangt eine
Protokollführung in gebFrlicher und zierlicher form. In diesem letzten Kapitel soll am
Textkorpus untersucht werden, wie die Schreiber die Protokolle angesichts solch vager
Vorgaben gestalten. Insbesondere soll dabei die Frage im Mittelpunkt stehen, ob sich
für Textorganisation sowie die Wiedergabe von verbalen und nonverbalen Handlungen
schon einheitliche, überregionale Vertextungsmuster etabliert haben oder ob diese von
lokalen Schreibtraditionen und den einzelnen Schreibern geprägt werden.
307 Zedlers Universal Lexicon 1732, 388 [Art. Acta].