„Die gefangene leugknet alles“ - Historicum.net

Von Schreibern und Kanzleien 61
auch dadurch begünstigt, dass nur in sehr wenigen zeitgenössischen Gerichtsordnungen
Lateinkenntnisse ausdrücklich als Einstellungsvoraussetzungen für Schreiber genannt
werden. Wenn solche Kenntnisse verlangt werden, hat dies zudem oft eher fakultativen
Charakter, wie das folgende Zitat aus dem Landrecht der Markgrafschaften Baden und
Hochberg zeigt:
Dieweil aber bey solchen Schreibereyen zu mehrmaln allerhand Lateinische Wort vnd
termini fFrfallen / Soll man zum vierdten / dahin trachten / daß / wo m=glich / zu solchen
Verrichtungen angenommen werden / welche der Lateinischen Sprach etlicher massen ein
wissenschaft haben. 274
Somit muss man davon ausgehen, dass bei vielen Schreibern der lateinische Wortschatz
auf einzelne, für die praktische Tätigkeit erforderliche Termini und Formeln begrenzt
war, die sie sich während ihrer Ausbildung in der Kanzlei angeeignet hatten. In vielen
Protokollen spiegelt sich diese Tatsache dadurch wieder, dass nur eine geringe Anzahl
unterschiedlicher lateinischer Begriffe verwendet wird. 275 Die Tatsache, dass Wörter
wie articul, confessio oder tortur in zahlreichen Protokollen aus verschiedenen Orten
auftreten, weist darauf hin, dass hier bereits eine überregionale Vereinheitlichung stattgefunden
hat, für die sicher auch die Wortverzeichnisse und Formulare der weit verbreiteten
juristischen Hilfsliteratur eine wichtige Grundlage darstellten. 276 Bei den lateinischen
Teilsätzen und Sätzen lassen sich zwar keine wörtlichen Übereinstimmungen
nachweisen, es ist aber wahrscheinlich, dass diese häufig auf Vorlagen basierten. 277 Nur
bei Schreibern mit umfangreichen Lateinkenntnissen scheint es nämlich vorstellbar,
dass sie Sätze oder sogar ganze Protokollteile jenseits von bekannten formelhaften lateinischen
Versatzstücken und lokalen Kanzleitraditionen ins Lateinische übertrugen.
Fest annehmen lassen sich solche Lateinkenntnisse vor allem für zwei Gruppen von
Schreibern: Auf der einen Seite waren dies die Schreiber, die ein rechtswissenschaftliches
Studium abgeschlossen hatten. Die zu dieser Zeit in den Rechtswissenschaften
übliche Auseinandersetzung mit den römischen Originalquellen machte umfassende
Lateinkenntnisse unbedingt erforderlich. Auf der anderen Seite sind umfangreiche Lateinkenntnisse
aber auch bei den Schreibern zu erwarten, die zuvor als Schulrektoren
274 Landrecht und Ordnung der Markgrafschaften Baden und Hochberg 1622, 34.
275 Der quantitative Anteil lateinischer Fremd- und Lehnwörter ist in diesen Protokollen zum Teil trotzdem
beträchtlich, da die Begriffe häufig wiederholt werden.
276 Hier bot die Hilfsliteratur oft regelrechte Wortverzeichnisse. Vgl. Müller 2001, 20.
277 Hier spielen insbesondere auch lokale Schreibtraditionen eine Rolle, deren Bedeutung in verschiedenen
kleinräumigen Studien nachgegangen wurde (vgl. zum Beispiel für Osnabrück Topalović 2003).