Bd 7 Vorträge und Aufsätze - gesamtausgabe
Bd 7 Vorträge und Aufsätze - gesamtausgabe
Bd 7 Vorträge und Aufsätze - gesamtausgabe
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
48 Wissenschaft <strong>und</strong> Besinnung Wissenschaft <strong>und</strong> Besinnung 49im Wesen <strong>und</strong> Walten der Sprache jedesmal ein Schicksal entscheidet.Die Römer übersetzen &CU@V durch contemplari, WOpiCXdurch contemplatio. Diese Übersetzung, die aus dem Geist derrömischen Sprache <strong>und</strong> d.h. des römischen Daseins kommt,bringt das Wesenhafte dessen, was die griechischen Worte sagen,mit einem Schlag zum Verschwinden. Denn contemplari heißt:etwas in einen Abschnitt einteilen <strong>und</strong> darin umzäunen. Templumist das griechische z&vos, das einer ganz anderen Erfahrungentspringt als das &op&Zv. T@ELV heißt: schneiden, abteilen.Das Unzerschneidbare ist das &~pqzov, &-,ol~,ov, Atom.Das lateinische tem plum bedeutet ursprünglich den am Himmel<strong>und</strong> auf der Erde hera usgeschni ttenen Abschnitt, die Himmelsrichtung,Himmelsgegend nach dem Sonnengang. Innerhalbdieser stellen die Vogeldeuter ihre Beobachtungen an, um ausFlug, Geschrei <strong>und</strong> Fressen der Vögel die Zukunft festzustellen(vgl. Ernout-Meillet, Dictionnaire etymologique de la langue latine‘195 1, p. 1202: contemplari dictum est a templo, i.e. loco quiab omni aspici, vel ex quo omnis pars videri potest, quem antiquitemplum nominabant).In der zur contemplatio gewordenen &
Change language