Nr. 60 - Herbst 2016

BEAUX-ARTS
Wenn Matisse
Baudelaire illustriert
Lange Zeit wagte es niemand, sich an
die Illustration eines der Meisterwerke der
französischen Poesie zu wagen: Les Fleurs
du mal von Charles Baudelaire (1821-1867).
Man muss wissen, dass das Buch bei Erscheinen für einen Skandal
sorgte, da es mit der damals sehr geschätzten idealistischen
Romantik brach und den Zeitgeist auf moderne Art vermittelte. Im
Sommer 1944 hat sich Henri Matisse (1869-1954) an die Illustration
dieses Werkes gemacht. Seine Arbeit wurde 1947 publiziert.
Diese Ausgabe ist ein Faksimile der Originalausgabe. Sie macht
die Verbindung zwischen der Sichtweise des Dichters und der
des Malers deutlich, und man versteht, was die beiden Künstler
verband. Eine berührende und komplementäre Begegnung!
Stéphane Guégan (Einleitung) • Les Fleurs du mal illustrées
par Henri Matisse • Hazan • ISBN 978-2754109536
COMIC
Über die Pyrenäen
nach Frankreich fliehen
Vor achtzig Jahren begann der Spanische
Bürgerkrieg, an dessen Ende fast eine halbe
Million Menschen in langen Trecks über die
Pyrenäen nach Frankreich flohen. Dort wurden
sie, getrennt nach Frauen und
Männern, in Lagern interniert.
Diese Graphic Novel erzählt das
Schicksal einer der Familien.
Eduard Torrents, Denis Lapière
• Der Treck •
Jacoby & Stuart •
ISBN 978-3941787940
SPRACHBUCH
Französisch sprechen wie ein Franzose in Frankreich
Französische Redewendungen sind selten selbsterklärend.
Wenn man in Frank reich davon spricht, dass
zwei Menschen « wie Schweine befreundet sind »,
dann ist nicht die Rede von
sehr schlechten Umgangsformen,
sondern von einer besonders
engen Freundschaft.
Genauso wundern wird sich
der Französisch schü ler über
Begriffe wie « Mittags dämon »
oder « Chris ten ersticker », bis
die Lek türe ihm verrät, dass
mit dem ersten Begriff eine
Midlifecrisis und mit dem
zweiten eine schwer verdauliche
Speise gemeint ist. Der Autorin, einer in Deutschland
le ben den Französin, gelingt es, sehr präzise und mit viel
Talent rund 150 typisch fran zö sis che Redewendungen, deren
wortwörtliche Übersetzung in vielen Fällen eher ein
Schmunzeln hervorruft, in ihren Kontext zu setzen, zu erläutern
und « richtig » in die deutsche Sprache zu übertragen.
So erfährt man, dass der Ausdruck raconter des salades
– wörtlich übersetzt « Salate erzählen » – in Wirklichkeit
bedeutet, dass man Lügengeschichten erzählt. Oder dass la
cerise sur le gâteau nicht, wie die wörtliche Übersetzung
suggeriert, « die Kirsche auf dem Kuchen » ist, sondern das
Tüpfelchen auf dem I! Ein unverzichtbares Buch für alle,
die möglichst viele Fauxpas vermeiden möchten und Lust
haben, mit einigen Bonmots ihre französischen Freunde zu
verblüffen!
Marie-Odile Buchschmid • Bessersprecher Französisch: 150 Redewendungen für
ein ausdrucksstarkes Französisch • Conbook • ISBN 978-3958891050
Bücher in deutscher Sprache: · Bücher in französischer Sprache: = leicht verständlich, = mittleres Niveau, = für Fortgeschrittene
Frankreich erleben · Herbst 2016 · 15