MahÄkhandhako The Great Chapter - Ancient Buddhist Texts
MahÄkhandhako The Great Chapter - Ancient Buddhist Texts
MahÄkhandhako The Great Chapter - Ancient Buddhist Texts
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
III. <strong>The</strong> Miracles at Uruvelā - 147<br />
upasaṅkamitvā Bhagavato pādesu sirasā nipatitvā,<br />
and after approaching and falling with their heads at the feet of the Gracious One,<br />
Bhagavantaṁ etad-avocuṁ:<br />
they said this to the Gracious One:<br />
“Labheyyāma mayaṁ Bhante Bhagavato santike pabbajjaṁ,<br />
“May we receive the going-forth, venerable Sir, in the presence of the Gracious One,<br />
labheyyāma upasampadan.”-ti<br />
may we receive the full ordination.”<br />
“Etha bhikkhavo” ti Bhagavā avoca “svākkhāto Dhammo,<br />
“Come, monks,” said the Gracious One, “the Dhamma has been well-proclaimed,<br />
caratha brahmacariyaṁ sammā dukkhassa antakiriyāyā.” ti<br />
live the spiritual life for the complete ending of suffering.”<br />
Sā va tesaṁ āyasmantānaṁ upasampadā ahosi.<br />
That was these venerable ones’ full ordination.<br />
Bhagavato adhiṭṭhānena pañca kaṭṭhasatāni<br />
Through 187 the Gracious One’s determining five hundred pieces of firewood<br />
na phāliyiṁsu phāliyiṁsu,<br />
that were not chopped were chopped,<br />
aggī na ujjaliṁsu ujjaliṁsu,<br />
fires that were not lit were lit,<br />
na vijjhāyiṁsu vijjhāyiṁsu,<br />
that were not put out were put out,<br />
pañca mandāmukhisatāni abhinimmini.<br />
(and) five hundred coal-pans were created.<br />
Etena nayena aḍḍhuḍḍhapāṭihāriyasahassāni honti.<br />
In this way there were three and a half thousand miracles.<br />
187 <strong>The</strong>se lines seem to be misplaced and really should appear earlier in the story after the<br />
events they refer to.