Mahākhandhako The Great Chapter - Ancient Buddhist Texts

IV. In Rājagaha - 167
divā appakiṇṇaṁ rattiṁ appasaddaṁ appanigghosaṁ,
uncrowded during the day, with little sound at night, little noise,
vijanavātaṁ manussarāhaseyyakaṁ paṭisallānasāruppan” ti
which has a lonely atmosphere, lying hidden away from men, which is suitable for
seclusion”
Atha kho Rañño Māgadhassa Seniyassa Bimbisārassa etad-ahosi:
Then this occurred to the Magadhan King Seniya Bimbisāra:
“Idaṁ kho amhākaṁ Veḷuvanaṁ uyyānaṁ
“This Bamboo Wood garden of ours
gāmato neva atidūre na accāsanne,
is neither too far from the village nor too near,
gamanāgamanasampannaṁ atthikānaṁ manussānaṁ abhikkamanīyaṁ,
easy for coming and going, approachable for people who desire (to hear the
Dhamma),
divā appakiṇṇaṁ rattiṁ appasaddaṁ appanigghosaṁ,
uncrowded during the day, with little sound at night, little noise,
vijanavātaṁ manussarāhaseyyakaṁ paṭisallānasāruppaṁ.
which has a lonely atmosphere, lying hidden away from men, which is suitable for
seclusion.
Yan-nūnāhaṁ Veḷuvanaṁ uyyānaṁ
Now what if I were to give the Bamboo Wood garden
Buddhappamukhassa Bhikkhusaṅghassa dadeyyan” ti
to the Community of monks with the Buddha at its head”
Atha kho Rājā Māgadho Seniyo Bimbisāro
Then the Magadhan King Seniya Bimbisāra
sovaṇṇamayaṁ bhiṅkāraṁ gahetvā, Bhagavato onojesi:
having taken a golden water vessel, dedicated (it) to the Gracious One, (saying):
“Etāhaṁ Bhante Veḷuvanaṁ uyyānaṁ,
o “Can I give this Bamboo Wood garden, venerable Sir,
Buddhappamukhassa Bhikkhusaṅghassa dammī” ti
to the Community of monks with the Buddha at its head”