Mahākhandhako The Great Chapter - Ancient Buddhist Texts

III. The Miracles at Uruvelā - 151
sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā, tam-pi ādittaṁ.
whether pleasant, unpleasant, or neither-unpleasant-nor-pleasant, that also is burning.
Kena ādittaṁ
With what is it burning
Rāgagginā dosagginā mohagginā ādittaṁ.
It is burning with the fire of passion, with the fire of hatred, with the fire of
delusion.
Jātiyā jarāya maraṇena,
o It is burning with birth, with old age and death,
sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi ādittan-ti vadāmi.
with griefs, with lamentations, with pains, with sorrows, and with despairs, I say.
Mano āditto, dhammā ādittā,
The mind is burning, thoughts are burning,
manoviññāṇaṁ ādittaṁ, manosamphasso āditto,
mind-consciousness is burning, mind-contact is burning,
yam-pidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ,
and whatever feeling arises dependent on mind-contact,
sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā, tam-pi ādittaṁ.
whether pleasant, unpleasant, or neither-unpleasant-nor-pleasant, that also is burning.
Kena ādittaṁ
With what is it burning
Rāgagginā dosagginā mohagginā ādittaṁ.
It is burning with the fire of passion, with the fire of hatred, with the fire of
delusion.
Jātiyā jarāya maraṇena,
o It is burning with birth, with old age and death,
sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi ādittan-ti vadāmi.
with griefs, with lamentations, with pains, with sorrows, and with despairs, I say.
Evaṁ passaṁ bhikkhave sutavā Ariyasāvako
Seeing this, monks, the learned Noble disciple
cakkhusmiṁ pi nibbindati, rūpesu pi nibbindati,
grows weary of the eye, grows weary of forms,