SENECA - College of Stoic Philosophers

THE EPISTLES OF SENECA
torem tempestate ac procella, quia non possit id, quod
proposuit, efficere nee tenere cursum suum ;
deteriorem
ilium in arte sua non in fieri, opere fieri. Quibus
Peripateticus "ergo/' " inquit, et sapientem deteriorem
faciet paupertas, dolor et quicquid aliud tale
fuerit. Virtutem enim illi non eripiet, sed opera
32 eius inpediet."
Hoc recte diceretur, nisi dissimilis
esset gubernatoris condicio et sapientis. Huic enim
propositum est in vita agenda non utique, quod temp-
sed omnia recte facere. Gubernatori
tat, efficere,
propositum est utique navem in portum perducere.
Artes ministrae sunt, praestare debent, quod pro mittimt.
Sapientia domina rectrixque est; artes serviunt
vitae, sapientia imperat.
33 Ego aliter respondendum iudico : nee artem gubernatoris
deteriorem ulla tempestate fieri nee ipsam administrationem
artis. Gubernator tibi non felicitatem
promisit, sed utilem operam et navis regendae scientiam.
Haec eo magis apparet, quo illi magis aliqua
fortuita vis obstitit. Qui hoc potuit dicere "Neptune,
numquam hanc navem nisi rectam," arti satis fecit ;
tempestas non opus gubernatoris impedit, sed succes-
34 sum. " "
Quid ergo
?
inquit, " non nocet gubernatori
ea res, quae ilium tenere portum vetat, quae conatus
eius inritos efficit, quae aut refert ilium aut detinet
a Cf. Diogenes Laertius, ii. 79 TOI)S rCov &yKVK\liav
xaTWi' /xeracr^oi'ras, 0iAocroi'as 5 aTroXeKpO^vras, o/xoioyj
etVcu rots TT}S
ll^eXoTrr/s fivijffTijpC'U'.
b
The figure of the pilot is a frequent one in philosophy,
from Plato down. See Seneca, />/>.
viii. 4. The same
argument, as applied to the musician, is found in Ep.
Ixxxvii. 12 ff.
304.