You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Ví dụ: Sự bạc ngãi nó tôi nõ muốn nhắc lại làm chi, lòng sâu thẳm nó tôi cũng muốn<br />
làm <strong>thi</strong>nh cho rảnh, tôi chỉ nói một điều…<br />
43.9. Réticence là làm <strong>thi</strong>nh một câu hay là một đôi chữ lở dở vậy, mà người ta cũng<br />
hiểu được.<br />
Ví dụ: Anh có nghe tôi thì chớ, bằng không nghe tôi e cũng có ngày; tiếng thì chớ và<br />
cũng có ngày đó là réticence.<br />
44. 10. Prosopopée là cách nói với người đã chết hay là vắng mặt, hoặc nói về loài vô<br />
linh tính như nói về loài người.<br />
Ví dụ: Như khi con cái khóc cha đã qua đời mà kể rằng: cha ôi, cha đi đâu cha bỏ con<br />
thơ dại? sao cha không nín năm bảy năm nữa cho con khôn lớn rồi sẽ hay…<br />
Gương thu thủy vít xuân sơn,<br />
Hoa ghen thua thắm, liễu hờn kém xanh.<br />
45. 11. Apostrophe là cách nói trẽ ra, nghĩa là đang giữa bài thì bống chúc giặm vào ít<br />
lời than thở, chúc nguyền hay là trù rủa kẻ nào hoặc có mặt, hay là vắng mặt, hay là<br />
nói với mình.<br />
Ví dụ: Đang khi giảng về ngày phán xét thì giặm vào những lời thể nầy: Ở ngày rất<br />
kinh khiếp, ớ lý đoán rất hãi hùng! Bây giờ tôi phải trốn đi đâu cho khỏi cuất thân ra<br />
giữa trường thẩm phán? Ở quân tội lỗi, hỡi chúng gian phi, Chúa cất bay đi cho rảnh,<br />
tao chẳng còn muốn bạn bầu với bay nữa. Lạy Chúa, xin cứu tôi cho khỏi đoàn hung,<br />
ngõ sau tôi đặng bạn cùng những người ở bên hữu Chúa.<br />
46. 12. Allusion là cách nói ghẹo đến câu nọ tích kia một đôi lời cho kẻ đã biết đặng<br />
hiểu, văn chương Annam ham figure nầy lắm.<br />
Ví dụ: Chó gian cũng sủa người lành,<br />
Nào dè phải khỉ dòm hành đã lâu.<br />
Câu ấy làm Allusion tích con chó thằng gian tên là Chích đã sủa người lành là vua<br />
Nghiêu. Ý câu vãn ấy chỉ đứa loạn thần cũng hay ỷ thế người gian ngược mà đi dọa<br />
chúng, lại nó cũng là đồ phản chủ, ví như khỉ mình nuôi trong nhà, nó lại dòn hành<br />
việc nhà mình.<br />
47. 13. Antéoccupation là cách đón lẽ mà bác, mình trưng ra, mình lại bác.<br />
Ví dụ: Có khi anh nói rằng: Tôi sẽ trở lại trước khi chết.<br />
Anh biết đâu đặng giờ chết mà hẹn hò, có khi anh chết bất thình lình cũng có…<br />
48. 14. Concession là cách nói nhường cho đi, dẫu cho rằng. Còn hypothèse là cách<br />
nói giả sử, giả như.<br />
Ví dụ: Cho rằng anh được binh ba phú quí, thì anh hưởng đặng bao lâu? Cho dầu anh<br />
hưởng đặng trăm năm rồi cũng chết mà bỏ hết cuộc đời, mà giả như anh p hải chết<br />
bây giờ thì làm sao? Giả như anh mất linh hồn thì vinh ba phú quí có chuộc đặng linh<br />
hồn anh không?
Change language