30.10.2015 Views

van chuong thi phu annam 1919+1923

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Như chúng ta không nói không khoa,<br />

Mà cũng thấy tai qua họa xảy.<br />

- Thương hại người ta trang tài trí,<br />

Trí đi đâukhông xét không suy;<br />

Giận thay tạo tục lưu truyền,<br />

- Muốn giảng ra hoặc thế bớt lầm<br />

Không phải nhạo hãy nghe đừng háy.<br />

- Cám của dường ấy, vả thanh danh dường ấy;<br />

Lâu nay chẳng thấy võng trùng triềng bờ đập nghiêng qua;<br />

Ngùi thương người dường ấy mà số hệ dường ấy<br />

Mới đó đi đâu, ngựa nhóc nhách đàng trông vắng nhảy.<br />

- Thảm <strong>thi</strong>ết bấy thương thân vợ yếu năm canh khắp khoảng.<br />

Châu liên cách gọi lạnh lùng;<br />

Cám cánh thay nỗi phận mẹ già chín chục xót xa<br />

Ngọc báu trong tay sút sảy.<br />

- Thôi rồi công danh lợi lộc đám mây tan,<br />

Chi nữa phú quí trong lưu lườn gió bảy.<br />

- Trên châu thổ đã can nhau nhiều tiếng,<br />

Không nghe lời phải,<br />

Cứ thói quen mà nghịch nhĩ với trung ngôn;<br />

Dưới hoàng tuyền rày đưa xuống một văn,<br />

Cho biết sự khôn,<br />

Đặng kiếp khác thấy xướng ngôn thời hạ bái.<br />

- Như có <strong>thi</strong>êng thì lặng lặng mà nghe,<br />

Hãy chiêm thính chớ nằng nằng mà cãi.<br />

Hỡi ôi thương thay.<br />

BÀI THỨ V<br />

Văn tế thầy thuốc 37 .<br />

Hỡi ôi!<br />

- Lở núi hoài sơn,<br />

37 Văn tế nầy là văn hai đứa con gái kính dâng cha mình vì ông ấy không có con trai. Ông nầy là thầy thuốc danh sư,<br />

nên kẻ làm văn có ý mượn nghĩa nói vị thuốc mà đặt. Song có nhiều phải ép nghĩa theo chường, không theo chữ. Như<br />

phụ tử lấy nghĩa là cha con: song vốn đó không phải chữ phụ là cha. Hai chữ nào là tên vị thuốc thì có gạch trait<br />

d’union.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!