Escrito de solicitudes, argumentos y pruebas presentado por la ...

"Ellos en ningÚn momento comunicaron de ningÚn supuesto 'traslado' ni antes ni
después, entonces no pude haber habido resistencia más si son ellos que llegan de
madrugada atacando,,,40J (Nuestro énfasis)
121. La Peticionaria Mónica Feria quien fue enviada al pabellón lA de la prisión de
Castro Castro el 30 de abril de 1992 por la autoridad judicial ad hoc (y señalada a dedo
directamente por el ejecutivo ante el cierre del poder judicial) encargada de la investigación
de su caso, similarmente testificó en su denuncia original ante la Comisión Inter-Americana
en 1997 que en ningún momento durante la semana que ella permaneció en la prisión de
Castro Castro las autoridades de la prisión o alguna otra autoridad le notificó a ella de alguna
intención de transferir a las prisioneras de ese pabellón a otra centro de detención.I"
122 Por tanto las prisioneras mujeres han consistentemente testificado la falta de
notificación por el Estado del Perú de que una transferencia de prisioneras iba a ser
efectuada.t'" En realidad, todos los testimonios de los testigos sobrevivientes (emitidos en
diferentes momentos, desde diferentes lugares) a lo largo de este proceso, dieron fe que el
operativo iniciado por las autoridades el 6 de mayo de 1992 fue llevado a cabo sin que
mediara ninguna comunicación previa o advertencia, en un momento que todas las
prisioneras dormían, Una testigo ha señalado en esa connexión:
"Fuimos atacadas en el pabellón lA donde nos encontrábamos durmiendo,
aproximadamente a las 4.,30am, fuerzas de seguridad abrieron un boquete dinamitando
una pared ubicada en el patio (parte posterior del pabellón) por donde entraron los
efectivos haciendo disparos r} en ningún momento las autoridades respectivas nos
informaron de su intención de trasladarnos JI ese día no hubo ningún intento de
dialogar JI mucho menos de buscar solución, todo lo contrario, atacándonos con
dinamita JI disparos defusiles reflejaban que su intencionfue otra JI no había ninguna
, 'd ,,406 (N t mfasis)
garantia para nuestras VI as. ues ro en asis
,103Testimony ofBlanca Marquina Surnari (Exhibit 112)
404 See Original Petition made by Monica Feria before the Inter-American Cornmission, dated lune 1997, at p
10
405 See testimony of Rosario Salinas "Afirmo quequedó muyclaro que la intención de las autoridades en ningún
momento fue de comunicarnos que ese dia 6 de Mayo de 1992 se iba a realizar un"traslado pacífico" según
dijeron luego [ ]" (Exhibit lOS) For further corroboraríon that it was never announced by the authorities that
there would be a transfer of the women prisoners held in cell block lA to another prison, see testirnony of
Marisol Morán Cascire who stated: "un traslado que nunca se nos comunicó, ni oral ni porescrito", fuimos
objeto del más vil y perverso odio genocída del gobierno de Fujirnori" (Exhibit 109): testimony ofElena
Morote Durand who stated 'l ] un mes antes ALBERTO FUJIMORl en ese entonces Presidente del Perú,
había dado un auto golpe (S de abril) y había dicho en tnno amenazante que 'impondría orden en los penales', se
habló en las noticias de un posible traslado pero en el pabellón nada se sabía." (Exhibit 110); testimony of
Victoria Trujillo (Exhibit 114)
406 Testirnony ofVictoria Obdulia Irujillo Agurto (Exhibit 114) FOl further evidence on the unsuspecting state
of the fernale prisoners at the time of the operation see in addition, testimony of Sabina Virgen Quispe Rojas
(Exhibit 100); Testirnony ofMaría Saire Heredia (Exhibit 101); testimony ofPatricia Zorrilla Castilla (Exhibit
102); testimony of Margot Lourdes Liendo Gil (Exhibit 103); testimony al Fiorella Concepción Montaña
Freyre; testimony of Rosario Salinas Arroyo (Exhibit lOS); testimony of Yuri Vanessa Conde Beltrán;
Iestimony of Gloria Cruz Flores (Exhibit 107); 'I'estimony of Justa Elita Torrejón Rubio (Exhibit 108);
testimony of Marisol Morán Cascíre (Exhibit 109); testimony of Elena Morote Durand (Exhibir 110); testimony
ofYudy Mejía Chávez (Exhibit 111); testimony ofBlanca Marquina Sumari (Exhibit 112); testimony ofMiriam
Rodriguez Peralta (Exhibit 113); testimony al Gertrudis Silvia Breuer Pilco (Exhibit 118); testimony of
Mercedes Ríos Vera (Exhibit 116); testimony of Lucía Pillaca Sicha (Exhibit 117); testimony of Madeleine
Valle Rivera (Exhibir 118); testimony of Yolanda Velarde Gonzalez (Exhibit 119); testimony of Esther Yovana
117