Escrito de solicitudes, argumentos y pruebas presentado por la ...

001451
"Desde la ventana de mi pabellón yo pude claramente ver hombres en el pasaj e con
máscaras, cascos antimotines y escudos, máscaras de gas y armas de fuego> Estos no
eran los guardias regulares, sino policía especíal antimotines y militares especializados
en asaltos> No tengo ninguna duda que durante los tres días (sic) del asalto yo vi no sólo
policía sino también al ejército (militares) y destacamentos especiales de asalto> Yo
también vi desde la ventana del cuarto piso de mi pabellón que las tropas estaban
tomando posiciones en los cerros de la prisión. Yo mismo no subí al techo para ver más
porque me pareció peligroso y las tropas estaban tirando esporádicamente a aquellos en
los techos. Los que si fueron a los techos reportaron que un cordón exterior de
efectivos había sido puesto alrededor de la prisión y que ningún visitante estaba
permitido de entrar- Este era dia de visita, por tanto normalmente por esta hora habían
visitantes ya aproximándose a la prisión. (nuestra traducción, el original en inglés)//
"From a window ofmy pavillon 1 could clearly see men in the passage with masks, riot
helmets and shields, gas masks and guns. These were not the regular prisan guards,
they were special riot control and assault police and military. 1 am in no doubt that
during the three days (sic) of the assault 1saw not only police, but also army and special
assault forces. 1 also saw from a third floor (cuarto piso) window of my pavillon that
troops were digging into position in the sandhills around the prison. 1myselfdid not go
out anta the roof to watch because it appeared to be dangerous and the troops were
firing sporadically at those on the roof Those on the roofreported that an outer cardan
had been placed around the prison, and that no visitors were being allowed in. This was
the visiting day so normally by this time there would be visitors approaching the
prison.l"
El diario El Comercio, un periódico peruano conservador poco probable de ver con
simpatía el caso de los prisioneros- también corrobora las observaciones de los prisioneros y
sus familiares. Reportó el 7 de mayo por ejemplo que en la noche del 6 de mayo por lo
menos 100 soldados del ejército entraron a la prisión llevando rifles automáticos conocidos
como FAL 4 52 Igualmente la Revista Sí dio cuenta que "[a] la una de la mañana del viernes
[8 de mayo] una hilera de camiones del Ejército y la Policía hacen su aparición. Son unos
300 efectivos de refuerzo.,,453 Dio cuenta así mismo que "entre las 6 y las 9 de la manaña se
producen esporádicas explosiones" 454 y que "[e]n dispocisión de combate hay más de 1500
efectivos de la Policía y del Ejército,,455
De acuerdo a estimados periodísticos posteriores, por lo menos 1,500 hombres - tanto
militares como de la policía- participaron en el asalto final del pabellón 4B: "en el asalto
final participaron aproximadamente 1,500 efectivos entre mílitares y policías.,,456 El
balance del operativo reflejado en dichos reportes fue el siguiente:
451 Affidavit of Michael Stephen Bronstein dated 21 August 2000, at para 6 (Exhihit 50) The witness served
his sentence from December 1981 to February 1996 During that time he was held in three jails: El Sexto,
Lurigancho and Miguel Castro Castro Thus, he was familiar with the police uniforms and had seen other
military interventions in Peruvían prisons during his ímprisonment
452 The report states "En la noche ingresaron por lo menos 100 soldados del ejército con fusiles automáticos
ligeros (FAL)" (nuestro énfasis) See "Diez Muertos deja motin terrorista en Canto Grande" ,El Comercio, 7
May 1992 (Exhibit M-E)
453 Revista Si, 11 May 1992: "La Guerra en Canto Grande" (Exhibit 78)
454 "En dispocision de combate hay mas de 1500 efectivos de la Policia y del Ejército"'''''
.¡ss Revista Si, II May 1992: " La Guerra en Canto Grande" (Exhibit 78)
456 Revista Si, 11 May 1992: " La Guerra en Canto Grande" (Exhibit 78)
127