Escrito de solicitudes, argumentos y pruebas presentado por la ...

00J388
arrivara a la prisión de Castro Castro el 5 de mayo de 1992- testificó que cerca a 13 otros
prisioneros varones fueron enviados junto con él al pabellón 4B de la prisión de Castro
Castro esa misma noche. m El enfatiza que el juez del 43 Juzgado declaró que había 'una
orden de que todos los prisioneros fueran transferidos a la prisión' ese día, 178
56. Por tanto, no es consistente con la política del Estado del Perú de continuar enviando
más prisioneros a los pabellones lA y 4 B de la prisión de Castro Castro -hasta pocas horas
antes de iniciar la masacre- el argumento esgrimido por el Estado del Perú que el propósito
del asalto del 6 de mayo era el 'terminar con la situación de hacinamiento en la prisión', 179 Si
el hacinamiento de los pabellones en cuestión hubiera sido una preocupación real del Estado,
el Estado no hubiera enviado a más prisioneros a dicha prisión como una medida inmediata
para resolver el problema En vez de ello, los prisioneros fueron deliberadamente
concentrados en la prisión de Castro Castro hasta los últimos momentos antes de la masacre.
57. En efecto, una testigo, Fiorella Montaña, -una prisionera quien llevaba presa desde
el 6 de octobre de 1985 y se encontraba en Castro Castro desde Julio de 1986 después de los
hechos que tuvieran lugar en Santa Bárbara en el Callao (paralelos a la masacre de El
Frontón masacre durante el gobierno de Alan García)- testificó que desde su llegada a la
prisión de Castro Castro las mujeres prisioneras acusadas de pertenecer al PCP habían pedido
que las transfieran a una prisión de mujeres. Ella testificó que las autoridades no lo hicieron
porque como hicieron explícito, habían sido llevadas a Castro Castro 'como un castigo' 180
177 See testimony 01 Juan Manuel Castro Vizcarra (Exhibit 179·A) For a recollection that there were 18
prisoners see testimony 01 Sebastián Chávez Sifuentes (Exhibit 241) and the testimony of Juan Flavio Mendoza
Sejil (Exhibit 242) who also arrived at Castro Castro prison in that group
178Witness Castro Vizcarra testifies in that sense: "A este penal ingresé el día 5 de Mayo de 1992
aproximadamente a las 11 arn y fuimos más de 13 personas [ .. ] pero sucedió una cuestión en la carceleta del
palacio de Justicia, ese día martes 5 de Mayo iba a subir al Juezpara que me haga algunas preguntas pero al
subir a ese juzgado me dice: "Hay una disposición que pasen todos a los penales, ya se les noticiará para la
diligencia" (El Juzgado o Sala era el 43); yesto es corroborado por oficiales y ellNPE diciendo principalmente
la policía "Hay órdenes de llevarlos al penal de Canto Grande y nos sacaron rápidamente a todos" [ .] (Exhibit
179-A)
179 As alleged in Memorandum 2729·92·MP-PM dated 28 August 1992] from the office of the Attomey General
Blanca Nélida Colán to Osear de la Puente Raygada, President ofCouncil ofMinisters (Cabinet) and Minister of
Foreign Affairs/lnforme sobre sucesos a partir del 06 de mayo de 1992[Oficio 2729-92-Mp·PM de fecha 28 de
Agosto 1992] de la Fiscalía de la Nación, Blanca Nélida Colán al Presidente del Consejo de Ministros de
Relaciones Exteriores, señor Osear de la Puente Raygada, paragraphs 2 1 and 3.2 (Exhibit 44) The report in
question states that the reason for such a transfer was: "to eradicate gradually the situation 01 overcrowding and
promiscuity in which they found themselves with both male and female prisoners being housed in that
prison "(Our translation)['''habida cuenta de la necesidad de erradicar paulatinamente la situación de
hacinamiento y promiscuidad en que se encontraban' tanto varones, como mujeres, internados en aquel centro
penintenciario." (in Spanish in the original)] ibid See also Memorandum 01 Fiscal (District Attorney) Mirtha
Campos Oficio No.-218-92-IOFPPL-MP) addressed to Blanca Nélida Colán Maguiño, Fiscal de la Nación
(General Attorney), dated lO August 1992/lnforme sobre los sucesos acontecidos el 06/05/92 en el Penal Castro
Castro de la Fiscal Mirtha Campos Salas a la Fiscal de la Nación Blanca Nélida Colán Maguiño de fecha lO de
Agosto de 1992,at para 1 (Exhibir 45) and Memorándum/Oficio No 23092-IOF P P L ofDistrict Attorney
(Fiscal) Mirtha Campos addressed to Blanca Nélída Colán Maguiño, General Attorney (Fiscal de la Nación),
dated 19 August 1992, para 1, (Exhibit 48). Therein is equally stated: "el operative denominado 'Mudanza l' ,
teníacomo objetivo primordial el lograr el traslado de las internas procesadas por terrorismo que se encontraban
en el pabellón 1A, hacia el penal'Santa Mónica' de Chorrillos, ello con propósito a su vez de erradicar
paulatinamente la situación de hacinamiento y promiscuidad en que habitaban tanto internos varones como
mujeres en dicho penal" (Exhibit 48)
180 "Desde que llegamos al penal de Canto Grande en julio del 86 pedimos ser trasladadas a un penal de mujeres
a lo que no hicieron caso las autoridades porque al penal Miguel Castro Castro 1/05 enviaron como castigo"
Testimony 01 Fiorella Montaña Freire (Exhibit 104)
64