Escrito de solicitudes, argumentos y pruebas presentado por la ...

00138t)
varones pudieran dormir y los prisoneros mismos se las arreglaron para equipar áreas tales
como las cabinas l 67 (localizadas en la parte delantera del segundo, tercer, y cuarto piso de
cada pabellón) para que sirvieran de dormitorios para los prisioneros que seguían siendo
enviados a la prisión de Castro Castro> 168 Pronto, muchas áreas usadas para comer y cocinar
- e incluso los pasadizos y el patio- tuvieron que ser usadas como improvisados
'dormitorios' con el fin de mitigar el problema de camas para los prisioneros varones> 169
Hacia enero de 1991- con el acuerdo de las autoridades a cargo de su custodia- un grupo de
prisioneros varones tenían que pernoctar en el primer piso del pabellón lA debido a la falta
de espacio en su propio pabellón> 170
167 See transcript 01 the testimony of Walter Huamanehumo (Exhibit 263-F) For a glossary of the terms referred
to the different ambienees 01 the prison see the List of P, isoner doeument See Exhibit 280-B (iii) (drawing of
the frontal part of a eellbloek) 284D (pieture) for a view ofthe loeation ofthe cabilla, in a eellbloek For
corroboration that rnale prisoners hadto sIeep in thecabinas for lack ofliving space in their block see testimony
of Segundo Gonzales Soto (Exhibit I7I-A)
168 See in that regard the testimony ofFeliz Rafael Mendez Cruz (who anived to Castro Castro prison in August
1989) observing the notorious problems ofovererowding in eellbloek 4B he noted on arrival (Exhibit 170-A)
169 See testimony of Eduardo Edgar Huamán Arrieta, who has been held in Castro Castro sinee 6 June 1987:
"[ ] la madrugada del 6 de Mayo me encontraba durmiendo en el patio del pabellón 4B, esto por motivo del
asina miento (sic) en el pabellón de capacidad de 96 personas aproximadamente, nos encontramos más de 400
internos asinados (sic). Por ello dormíamos en ambientes, en los pisos, en pasadizos, en las salas del1er piso y
otros en el patio" (Exhibir 201) See also the testimony of Ismael Collantes Beltrán who slept in a hall in
cellbloek 4B: "Yo vivia en el 2do piso y dormia en el pasadiso pues estamos asinados (sic) [ ] En ese entonces
en el pabellón 4B había mucha gente 300 internos o algo más porque dormian en los tres pisos más pasadizos e
incluso en las dos salas del ler piso estaban llenas y tenías que caminar con mucho euídado para no tropesar
con ellos" (Exhibit 217-A) On his part witness Edgar Garcia David testifíes: "Eramos aproximadamente 400
internos en un solo pabellón por ello los ínternos dormían en los pasadízos, salas y patio [ T' (Exhibir 222)
See in addition the testirnony of losé Agustín Machuca, delegate 01 the male prisoners at the time: "[ 1there
were 421 of us male prisoners in a block that was built to hold 96 We had been overerowded for a long time,
and we even had to sleep in the yard , whieh is what we did in summer However, ín May, June and July this
was not possíble, because of the wínter weather. At that time, sínee the entire ground floor of Block lA was
unoeeupied, some of our eomrades would go and spend the night there [ ]" (Exhibit 238) Witness Segundo
Gonzales Soto likewise states: "[ ] el pabellón estaba asinados (sic) de internos, siendo para la capacidad de
90 internos en tal pabellón, se llegó a la cantidad de 410 internos aproxímadamete [ ] los internos permanecian
una parte en el patio, en los pasadisos (sic) en las 2 salas y en las cabinas pues en las celdas se vivia de 6 a 7
internos asi como en el ambiene en que vivía yo éramos 5 [ ]" (Exhibir l71-A) On his part witness Nieéforo
León Lliuyacc of 20 years old at the time of the events testified that he used to sleep in the ground floor of
cellbloek 4B, nearby the palio "en aquel entonces yo dormía en la segunda sala del primer piso que queda cerca
del patio, yo no podía dormir en el segundo, tercer, cuarto piso o en los pasadisos porque no había sitio en el
pabellón porque éramos más de 400 prisioneros y pensar que el pabellón estaba destínado solo para 96 internos,
pOI lo tanto era pues excesiva superpoblación [. ]" (Exhibir 177)
170 See for example rcference to this fact in testimony oí Lorenzo Rodas Centeno "[ ]el excesivo hacinamiento
que existía en el pabellón 4B permitió que las autoridades y el delegado de ambos pabellones suscribieran un
documento facultando a un grupo de muchachos pernoctar en el lA, como una forma de solucionar el
hacinamiento." (Exhibir 151-A) See also testímony of Crisineo Neira Torres: "Yo iba a dormir todas las
noches al pabellón lA - de mujeres- porque el pabellón mío, e14B, se encontraba totalmente hacinado Dicho
pabellón era para capacidad de 100 internos, pero nosotros ya estábamos por los 400. Mi estadía en ellA era
con conocimiento y autorización del Director del penal" (Exhibit 156-A) Corroborating the sarne, see testimony
of Juan Córdova Alzamora: "Yo al igual que un grupo de compañeros, durante las noches nos desplazábamos al
pabellón lA de mujeres a dormir [ ] ocupábamos los dos ambientes del ler piso. Comedor y sala de trabajo
Lo hacíamos porque en el pabellón 4B de hombres existía un agudo problema de hacinamiento (había
aproximadamente 450 internos en un pabellón construido para 96) y porque había una autorización del Director
del Penal" (Exhibir 220) Other references to the same fact: testimony al Víctor Javier Olivos (Exhibit 141-A);
testimony al Carlos Perey Atahua Huaraea (Exhibit 154-A);testimony of Pastor Cacha Nevado (Exhibir 264);
testimony of Rafael Evaristo Fernandez Vazquez (Exhibir 149); testimony of Damián Huallpa Mollehuanea
(Exhibir 212); testimony al Edgar García David (Exhibit 222); testimony of Carlos Pedro Gómez Paquiyauri
(Exhibit 174-A); Testimony al Jaime Jaiver Salazat Mozo (Exhibit 184); Seeond additional testimony of Camilo
Baras Tapia (Exhibit 299) among others
62