Escrito de solicitudes, argumentos y pruebas presentado por la ...

001450
Ejército no se quedó afuera "para los propósitos de "facilitar la seguridad'Y''' como lo alega el
Estado, sino que gruesos números de tropas del Ejército entraron a la prisión desde el primer
día del ataque. La testigo Magaly Suárez Moneada, familiar de un prisionero, quien estuvo
afuera de la prisión el 6 de mayo de 1992, testificó que ella vió que por lo menos seis o siete
transportes militares, cada uno llevando por lo menos 50 soldados, entraron a la prisión de
Castro Castro la mañana del 6 de may0447
Los reportes de prensa también reportaron la partipación del ejército en el asalto al pabellón
l A. Miembros del ejército, por ejemplo fueron vistos entre los atacantes. El Nacional
registró imágenes de un soldado abriendo un hueco en el techo del pabellón lA con una
comba. La leyenda de dicha fotografía señalaba:
"Un soldado empuñando una comba rompe el techo del pabellón l A por donde
ingresarían. Luego del tiroteo sacaron a las reclusas." 44
Sabina Quispe, una prisionera de 8 meses de embarazo quien salió de los pabellones junto
con los heridos y fue dejada en la rotonda sin asistencia médica por las autoridades, testifícó
que desde el lugar donde ella se encontraba pudo ver militares así como también policías con
balaclavas. Ella pudo identificar a aquellos que eran militares por sus uniformes y por su
aspecto: "parecían de esa fuerza por los uniformes que llevaban puestos y el porte
millitar,,449 En su testimonio ella testificó sobre el diálogo que sostuvo con un militar alto,
de ojos verdes, quien estaba vestido con ropa de campaña (fatigue clothes) y quien le negó
asistencia médica para ella y los heridos. La talla y la constitución de los hombres que ella
pudo observar desde la rotonda así como la manera como se llamaban entre sí ("tiburón",
"delfín") ["por la altura y contextura de estos hombres parecían fuerzas especiales, se
llamaban entre ellos apelativos como tiburón, delfín"] reenforzaba su percepción que se
trataba de fuerzas especiales. Cuando salió de la rotonda el 9 de mayo ella observó que en
todos los techos de la prisión había un gran número de militares y policía, todos usando
balaclavas: "al salir observé cantidad de militares, policías, todos encapuchados." 450
Stephen Bronstein, un nacional inglés que servía al tiempo una sentencia por tráfico de
drogas en la prisión de Castro Castro, uno de los prisioneros comunes que estaba preso en el
pabellón 6A -una sección para prisioneros variones extrajeros-, igualmente corrobora los
testimonios de los sobrevivientes. El testificó que él no tiene ninguna duda que durante los
días del asalto él vio no sólo policía, sino también al ejército y fuerzas especiales de asalto
tomando parte del operativo dentro de la prisión de Castro Castro. Su pabellón daba al pasaje
que corría a lo largo de la parte frontal del pabellón 1A Por la madrugada, el 6 de mayo de
1992, él pudo observar desde su pabellón lo siguiente:
4" See Exhibit 44 al para J.2
447 Transcript of the testimony al Magaly Súrez Mancada, wife oí Jorge Muñoz, a summarily executed prisoner
(Exhibit 295) The transcript reads:
"¿Usted vió o calcula la cantidad de contingente militar de las fuerzas policiales, fuerzas armadas que pudo ver
fuera del penal?
-Respuesta: ¿Fuera del penal? No se quedaron fuera Ellos entraban, entraban en tropas. Cada camión pues
contendría porlos menos traía cincuenta
Pregunta: ¿Vi varios camiones?
-Respuesta: Sí, llegaron varios. No sé cuantos llegaron Pero a diferentes horas llegaban. Llegaban snponte en
una primera vez vimos seis o siete camiones que entraban 1I (Exhíbit 295)
448 El Nacional, 7 May 1992: "Matanza en Castro Castro Dentro del pabellón se desató la batalla por más de
12 horas" (Exhibit 67)
44' Testimony oíSabina Quispe (Exhibit 100)
450 Testimony al Sabina Quispe (Exhibit 100)
126