Escrito de solicitudes, argumentos y pruebas presentado por la ...

More documents

Recommendations

Info

001364 De acuerdo al Estado del Perú entre lo acordado estaba que los prisioneros aceptaban un "traslado pacífico a otras prisiones" y antes que nada "inmediata atención a aquellos que estbaan heridos [ . ]"67 (14) que los términos acordados no fueron cumplidos por los prisioneros. De acuerdo a su posición, "los terroristas internos mostraron una actitud refractoria y negativa a intentos de diálogo demandando condiciones inauditas seguidas por tácticas dilatorias,,68 En contraste con la actitud que según el Estado peruano mantuvieron los prisioneros, el Estado señala que las autoridades peruanas sí cumplieron con su palabra." (15) que los delegados de los prisioneros que negociaron el acuerdo con las autoridades no fueron maltratados por las autoridades. 70 (16) que los prisoneros heridos durante el operativo salieron heridos "como consecuencia de los actos rebeldes cometidos por los prisioneros mismos y los actos de violencia que ellos mismos comenzaron.v" (17) que es falso que los agentes del Estado impidieron la presencia e intervención de la Cruz Roja Internacional en la prisión durante los eventos. 72 in authority who could guarantee the lives of the terrorist intemees, and therefore, in the first place, 1 wanted to proceed with the evacuation al the wounded rebels, so thar rhey could receive the appropriare attention In the same way 1 wished to proceed immediately with the transfer al the women prisoners, who were firstly ro be examined by the duty physician in arder to safeguard their physical wellbeing " !bid, para 5 (Exhibir 45) 67 "From the signatures on the official document in question, copies of which1endose with this report, it can be seen, in the first place, that representatives al the prisoners held for terrorisrn were present and they accepted the operation of a peaceful transfer to other prisons. It was agreed more over the conditions for the said operation and, above all, the immediate treatment for those who were wounded [ ]"(Our translation) / "En la suscripción del acta en mención, y que en copia se adjunta a este informe, en principio, se advierte la presencia de los representantes de los internos procesados por tcrtorismo quienes aceptaron la operación del traslado pacífico a otros penales, llegándose inclusive a establecer las condiciones de dicho operativo y sobre todo, al tratamiento inmediato de las personas heridas, [ .]" (In Spanish, in the original) Ibid (Exhibit 44) 68 Memorandum of Fiscal (Districr Attorney) Mirtha Campos (Oficio No-2l8-92-l0FPPL-MP) addressed to Blanca Nélida Colán Maguiño, Fiscal de la Nación (General Arrorney), dated 10 August 1992/Infornle sobre los sucesos acontecidos el 06/05/92 en el Penal Castro Castro de la Fiscal Mirtha Campos Salas a la Fiscal de la Nación Blanca Nélida Colán Maguiño de fecha 10 de Agosto de 1992, para. 6 (Exhibit 45) 69 "The terms drafted out in this official document were not complied with by the subversives The other signatories did not break theirword" (Our translation) / "Los términos pactados en esa Acta fueron incumplidos por los subversivos y no por las otras partes suscribientes de la misma." (In Spanish, in the original) !bid (Exhibir 44) 70 Memorandum of Fiscal (District Atromey) Mirtha Campos (Oficio No.-218-92-l0FPPL-MP) addressed to Blanca Nélida Colán Maguiño, Fiscal de la Nación (General Attorney), dated lO August I992/Informe sobre los sucesos acontecidos el 06/05/92 en el Penal Castro Castro de la Fiscal Mirtha Campos Salas a la Fiscal de la Nación Blanca Nélida Colán Maguiño de fecha 10 de Agosto de 1992, para 7 (Exhibit 45) Therein Mirtha Campos states: "tampoco se produjo el maltrato que se afirma, respecto a los delegados de los internos los cuales se mantuvieron a la espera de cualquier acontecimiento destinado a dar solucióna la situación de oposición que se presentaba en dichos momentos" (In Spanish in the original)/ "Purtherrnore there was no i1l treatrnent, as is maintained, of the prisoners' representatives, who were still expecting sorne event that would bring a solution to the situation al impasse rhat existed at the time" (Our translation) 71 Memorandum 2729-92-MP-PM para 5 (Exhibit 44) n "There is the intention to make the authorities who were involved in this transfer appear as though they were government personnel, from whorn [the prisoners] requested the involvement of the representatives of the Intemational Red Cross [The prisoners] also wanted to 'maintain' that this 'Govemment' or rather the people in authority who were present there, refused such a request, even at the second time ofasking This staternent is false [ ] on no occasion did the represenratives of the Department al the Public Prosecutor try to prevent or express disagreement with the presence and involvernent of the representatives of the Intemational Red Cross 40
001365 (18) que desde el comienzo del operativo la conducta de los agentes del Estado garantizaba la conclusión que "era obvio que el operativo Mudanza 1 sería llevado a cabo dentro de los marcos legales apropiados, no teniendo las internas ninguna justificación para rehusarse a dejar los pabellones't.i' (19) que ni la policía ni las Fuerzas Armadas -quien según el Estado del Perú no participaron en el operativo- mató ningun prisionero." (20) que no ejecuciones extrajudiciales tuvieron lugar el sábado 9 de mayo cuando los prisioneros salieron del edificio." (21) que la aserción de que ejecuciones selectivas se dieron contra los prisioneros es "una invención carente de toda vcrdadt'" [ ]" (Our translation) 1"Se pretende hacer aparecer a las autoridades que intervinieron en dicho traslado, como personeros del Gobierno, ante quienes solicitaron la intervención de los representantes de la Cruz Roja Internacional, y que este 'Gobierno' o sea las autoridades allí presentes, rechazaron tal demanda hasta por segunda vez Afirmación falaz [ JI Y es más, en ningún momento los representantes del Ministerio Público impidieron o expresaron su disconformidad con la presencia e intervención de los señores representantes de la Cruz Roja Internacional [ ]" (In Spanish, in the original) Memorandum 2729-92-MP-PM , para 5 2 (Exhibit 44) 73 Memorandum 01Fiscal (District Attomey) Mirtha Campos (Oficio No -218-92-1 OFPPL-MP) addressed to Blanca Nélida Colán Maguiño, Fiscal de la Nación (General Attomey), dated lO August 1992/1nfimne sobre los sucesos acontecidos el 06/05/92 en el Penal Castro Castro de la Fiscal Mirtha Campos Salas a la Fiscal de la Nación Blanca Nélida Colán Maguiño de fecha lO de Agosto de 1992, para 6 (Exhibit 45) 7·1 See for example the following statement: "[ 1such was their pretext for not respecting what was agreed in the official document in question, trying to justify their rebellion and their surprise attack upon the members 01 the National Police assigned to operation 'Removal l' It was then their pretext to blame !he deaths that occtmed in the cellblocks occupied by them upon those policemen and the army who. as repeatedly stated bv.lli Campos Salas. did not take part at any time in the process of the transfer." (Our translation Emphasis added) 1 [usando] tal pretexto para no acatar lo convenido en el acta en referencia, tratando de justificar su amotinamiento y ataque sorpresivo a los efectivos de la Policía Nacional asignados al operativo 'Mudanza 1', para luego inculpar de las muertes que se produjeron al interior de los pabellones ocupados por aquellos. a dichos efectivos y al Ejército. que corno reitera la Dra. Campos Salas. no participó en ningún momento en las acciones del traslado" (In Spanish, in the original Emphasis added) Memorandnm 2729-92-MP-PM para 5 2 (Exhibit 44) 75 "With boundless cynicism, it is stated in the eomplaint in question that, on Saturday 9 'h May, at 610 pm (1810 hours) the 'prisoners shouted that they weTe goin!! to come out and it was under such circumstances that army troops began to execute them in a selective manner.' Such a tale. as our source of information notes, is al50 untrue " (Our translation Emphasis added) / "Con un cinismo sin límites se sostiene en la denuncia comentada, que el sábado 09 de mayo a las 6 10 P m (18: 1Ohoras) los 'prisioneros comunicaron a viva voz que iban a salir y fue en dichas circunstancias cuando los efectivos del Ejército comenzaron a ejecutarlos en forma selectiva.' Tal infundio. como lo anota nuestla informante no es cierto." (In Spanish, in the original. Ernphasis added) Memorandum 2729-92-MP-PM paras 6 -6 I (Exhibit 44). 7fi See Memorandum ofFiseal (District Attomey) Mirtha Campos (Oficio No -2 l 8-92-IOFPPL-MP) addressed to Blanca Nélida Colán Maguiño, Fiscal de la Nación (General Attomey), dated 10 Angust 1992/Informe sobre los sucesos acontecidos el 06/05/92 en el Penal Castro Castro de la Fiscal Mirtha Campos Salas a la Fiscal de la Nación Blanca Nélida Colán Maguiño de fecha 10 de Agosto de 1992, para 8 (Exhibit 45). According to the State of Peru "The 'selective annhiliation' to which Hhe prisoners' [eiel, according to DI". Campos Salas 'is an invention totalIy devoid oftruth'. It is a lie from the moment when it was stated that 'when the prisoners convicted of terrorisrn were getting ready to go out' presumably 01 their own free will, 'army troops began to execute thern on a selective basis.' We must reiterate once more that army personnel did not participate directly in the operation They were only mobilised to maintain security outside the prison They were not involved in any 'attack' or similar action against blocks lA and 4B Therefore it is absolutely untnte to say that 'prisoners' had been victimised selectivelY....Q.y soldiers ofthe Peruvian Army 6,2 It is stated also that they then proceeded to the 'selective annihilatiori' ofcertain 'prisoners' Ifthis were the case, why did they not 41
Page 2: TABLA DE CONTENIDOS INTRODUCCIÓN 9
Page 5 and 6: 00132H (viii) El Estado peruano us
Page 8 and 9: 001332 i. El genocidio tal como est
Page 10 and 11: 001334 exterminar sectores enteros
Page 12 and 13: 0013:i6 "[ ... ] en una reunión de
Page 14 and 15: 0013as fragmentaban para causar má
Page 16 and 17: 0013 :fO tiempo de los hechos mater
Page 18 and 19: 001342 a todos los prisioneros de S
Page 20 and 21: 001344 14 de enero de 1992, un dest
Page 22 and 23: 001346 de Alan García". El 13 Y 14
Page 24 and 25: 001348 14. Para hacer imposible el
Page 26 and 27: 001350 contar con una relación def
Page 28 and 29: 001352 blindados contra el pabelll
Page 30 and 31: 001354 acceso a la rotonda donde ej
Page 32: 001356 lntemacional a las prisiones
Page 37: 001361 (5) que es totalmente falso
Page 43 and 44: 001367 (25) la Fiscal Mirtha Campos
Page 45 and 46: 001369 de la Fiscal Mirtha Campos -
Page 47 and 48: 001371 las Fuerzas Especiales del E
Page 49 and 50: 0013'?3 iii. La masacre de Castro C
Page 51: 001375 operacton militar mayor en l
Page 54: 001378 similar a un campo de concen
Page 57 and 58: 001381 1980, para lo cual vio neces
Page 59 and 60: 001383 El testigo Pablo Carranza Re
Page 61 and 62: 001385 tantos sospechosos como fuer
Page 64: 00J388 arrivara a la prisión de Ca
Page 67 and 68: 001391 Por una parte, sistemáticam
Page 69 and 70: 001393 Más aún, los prisioneros n
Page 71 and 72: 001395 Tras un asalto final de la p
Page 73 and 74: 001397 "Ese plan se le llevó a Fuj
Page 76 and 77: 00l'iOO 800 policías (cargando rif
Page 78: 001402 Otro testigo notó por su pa
Page 81 and 82: 001405 para estos cobardes ataques
Page 83 and 84: 001407 Han actuado bajo un plan de
Page 85: 001409 An intense campaign of propa
Page 88 and 89: U01412 (días antes que un Artícul
Page 90 and 91:
001 L114 pabellones 1A Y 4B (habita
Page 92 and 93:
90. Como se mencionó arriba, (ver
Page 94:
para recoger agua del camión ciste
Page 97 and 98:
001421 96" Por tanto, los duetos en
Page 99 and 100:
001423 cerró la puerta que conduc
Page 101 and 102:
001425 105, El 13 de abril de 1992
Page 103 and 104:
Esta inspección cuidadosa incluyó
Page 105 and 106:
001429 de fuego como tanto había s
Page 107 and 108:
001431 [... ]with a great deal of t
Page 109 and 110:
001433 Las fuerzas de seguridad que
Page 111:
001435 nos encontrábamos) observan
Page 114 and 115:
001438 117. Dos días antes del ata
Page 116 and 117:
0014to perpetrado el 6 de mayo de 1
Page 118 and 119:
001442 123, Más aún, ninguno de l
Page 120 and 121:
OU1444 procedimientos legales exist
Page 122 and 123:
001446 "Los efectivos con ropa de c
Page 124 and 125:
001448 mañana [...]" (Exhibit 162)
Page 126 and 127:
001450 Ejército no se quedó afuer
Page 129 and 130:
Republicana (comúnmente resguardan
Page 131 and 132:
001.455 "Al promediar la mañana de
Page 133 and 134:
00145'7 "Ya era de noche y empezamo
Page 136:
0014eo a) Batallón de Infantería
show all

Escrito de solicitudes, argumentos y pruebas presentado por la ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?