Escrito de solicitudes, argumentos y pruebas presentado por la ...

001363
(10) Como una prueba de tal actitud pacífica de las autoridades tuvieron durante la
"operación de traslado" el Estado del Perú refirió que varias mujeres del pabellón 1A
salieron 'voluntaria y pacíficamente' y que fueron llevadas, [después de un exámen médico]
6 3
a la prisión de Santa Mónica
(11) De acuerdo al Estado del Perú ningún 'asalto final' tuvo alguna vez lugar contra los
prisioneros en el pabellón 4B 64
(12) De acuerdo al Estado del Perú la asercion que los prisioneros hicieron todos los
esfuerzos para que la situación tuviera otra salida es falsa, De acuerdo al Estado del Perú en
todo momento los prisioneros mantuvieron una actitud "rebelde y refractoria de rechazo al
traslado,,,65
(13) Para mayor evidencia de la actitud "pacifica" con que el 'motín" de los prisioneros fue
encarado por las autoridades peruanas, el Estado del Perú señaló el documento oficial del 8
de mayo -un acuerdo alcanzado por las autoridades y los prisioneros- "en el cual hay un claro
y fuerte intento de persuadir a los sediciosos rebeldes de desistir de su actitud de rebelión,,66
recuperación de los pabellones tomados por los sediciosos se hizo un llamamiento, una invocación para inducir
a los internos amotinados a deponer su actitud y se entregaran pacíficamente a fin de evitar un inútil
derramamiento de sangre, llamamiento rechazado y respondido con disparos desde el interior del Pabellón 4B,
obligando a las fuerzas del orden a repeler el alaque y ocasionando la muerte de los internos, cuya relación
obran en la denuncia aludida" (In Spanish in the original)]
63 Memorandum 2729-92-MP-PM; para 41 (Exhibil 44). See also Fiscal Mirtha Campos's Report dated
09/May/l992 where she states: "Efectuándose el ingreso al mencionado establecimiento penitenciario, se
verificó la salida voluntaria y pacífica del Pabellón uno 'A' de seis internas pertenecientes al grupo subversivo
'Sendero Luminoso' Among those intemees the Fiscal Campos Salas named Huatuco Fuentes Carmen Lucy,
Torrejón Rubio Elita, Mariano Ramón Magda, Mateo Bruno Magda, Zorrillos Castillo Patricia, arnong others
(Emphasis Added)
64 "In the sarne complaint, ít is said 'that the 'Final Asssault' began on 7 May, becoming intensified on the 8'"
and 9'" [ ] As is manlained by my source of inforrnation, Dr Mirtha Campos Salas, such so-called facts 'are
ahsolutely lacking in truth'." (Our translation. Emphasís added)/ "En la misma denuncia, se señala 'que el
Asalto Final' comenzó el 7 de mayo, intensificándose el 8 y 9 de mayo. [. ] como sostiene mi informante la
aludida Dra, Campos Salas, tales hechos 'carecen absolutamenle de veracidad' " (In Spanish, in the original
Ernphasis added) Memorándum 2729-92-MP-PM; para 5 (Exhibil 44). Thus, in line with the information
supplied by Fiscal Mirtha Campos the Slate ofPeru denied that there ever took place a 'Final Assault' aimed al
the demolition 01 cellblock 4B, floor by floor, by rneans oflong distance shelling and hursts 01 gun fire frorn the
rooftops and windows 01 other cellblocks See Memorandum 01 Fiscal (District Attorney) Mirtha Campos
(Oficio No -2 18-92-lOFPPL-MP) addressed lo Blanca Nélida Colán Maguiño, Fiscal de la Nación (General
Attorney), dated 10 Augusl 1992/lnlorme sohre los sucesos acontecidos el 06/05/92 en el Penal Castro Castro
de la Fiscal Mirtha Campos Salas a la Fiscal de la Nación Blanca Nélida Colán Maguiño de fecha 10 de Agosto
de 1992, para 5 (Exhibit 45)
65 Memorandum/Oficio No 23092-1 OF P PL-MP-FN ofDistrict Attorney Fiscal Mirtha Campos addressed to
Blanca Nélida Colán Maguiño, General Attorney (Fiscal de la Nación), dated 19 august 1992, para 2 (Exhibit
48)
66 Memorandum 2729-92-MP-PM para 5 (Exhibil 44) See also reference to the sarne agreement reached
between the Fiscal and the prisoners' representatives in Memorándum 01 Fiscal (District Attorney) Mirtha
Campos (Oficio No.-2l8-92-10FPPL-MP) addressed to Blanca Nélida Colán Maguiño, Fiscal de la Nación
(General Attomey), dated 10 August 1992/1nforrne sobre los sucesos acontecidos el 06/05/92 en el Penal Castro
Castro de la Fiscal Mirtha Campos Salas a la Fiscal de la Nación Blanca Nélida Colán Maguiño de fecha 10 de
Agosto de 1992, para 5 (Exhibir 45) Therein il is argued that this agreernent carne about as a result 01 the
efforts on the part 01 the State 01 Peru lo settle the rnatter peacefully and its 'conscientious atternpt lo persuade
the mutinous troublernakers lo desisl from their rebellious attitude' Fiscal Mirtha Campos likewise stales that
on that agreement the internees were represented by five delegates: Fiorella Montaña, Alejandro Oliva, Asteria
Arnao Huerta, Carlos Gonzalez and Walter Zuñiga Fiscal Mirtha Campos further states: "1 was the only person
39