Escrito de solicitudes, argumentos y pruebas presentado por la ...

001364
De acuerdo al Estado del Perú entre lo acordado estaba que los prisioneros aceptaban un
"traslado pacífico a otras prisiones" y antes que nada "inmediata atención a aquellos que
estbaan heridos [ . ]"67
(14) que los términos acordados no fueron cumplidos por los prisioneros. De acuerdo a su
posición, "los terroristas internos mostraron una actitud refractoria y negativa a intentos de
diálogo demandando condiciones inauditas seguidas por tácticas dilatorias,,68 En contraste
con la actitud que según el Estado peruano mantuvieron los prisioneros, el Estado señala que
las autoridades peruanas sí cumplieron con su palabra."
(15) que los delegados de los prisioneros que negociaron el acuerdo con las autoridades no
fueron maltratados por las autoridades. 70
(16) que los prisoneros heridos durante el operativo salieron heridos "como consecuencia de
los actos rebeldes cometidos por los prisioneros mismos y los actos de violencia que ellos
mismos comenzaron.v"
(17) que es falso que los agentes del Estado impidieron la presencia e intervención de la Cruz
Roja Internacional en la prisión durante los eventos. 72
in authority who could guarantee the lives of the terrorist intemees, and therefore, in the first place, 1 wanted to
proceed with the evacuation al the wounded rebels, so thar rhey could receive the appropriare attention In the
same way 1 wished to proceed immediately with the transfer al the women prisoners, who were firstly ro be
examined by the duty physician in arder to safeguard their physical wellbeing " !bid, para 5 (Exhibir 45)
67 "From the signatures on the official document in question, copies of which1endose with this report, it can be
seen, in the first place, that representatives al the prisoners held for terrorisrn were present and they accepted the
operation of a peaceful transfer to other prisons. It was agreed more over the conditions for the said operation
and, above all, the immediate treatment for those who were wounded [ ]"(Our translation) / "En la suscripción
del acta en mención, y que en copia se adjunta a este informe, en principio, se advierte la presencia de los
representantes de los internos procesados por tcrtorismo quienes aceptaron la operación del traslado pacífico a
otros penales, llegándose inclusive a establecer las condiciones de dicho operativo y sobre todo, al tratamiento
inmediato de las personas heridas, [ .]" (In Spanish, in the original) Ibid (Exhibit 44)
68 Memorandum of Fiscal (Districr Attorney) Mirtha Campos (Oficio No-2l8-92-l0FPPL-MP) addressed to
Blanca Nélida Colán Maguiño, Fiscal de la Nación (General Arrorney), dated 10 August 1992/Infornle sobre los
sucesos acontecidos el 06/05/92 en el Penal Castro Castro de la Fiscal Mirtha Campos Salas a la Fiscal de la
Nación Blanca Nélida Colán Maguiño de fecha 10 de Agosto de 1992, para. 6 (Exhibit 45)
69 "The terms drafted out in this official document were not complied with by the subversives The other
signatories did not break theirword" (Our translation) / "Los términos pactados en esa Acta fueron incumplidos
por los subversivos y no por las otras partes suscribientes de la misma." (In Spanish, in the original) !bid
(Exhibir 44)
70 Memorandum of Fiscal (District Atromey) Mirtha Campos (Oficio No.-218-92-l0FPPL-MP) addressed to
Blanca Nélida Colán Maguiño, Fiscal de la Nación (General Attorney), dated lO August I992/Informe sobre los
sucesos acontecidos el 06/05/92 en el Penal Castro Castro de la Fiscal Mirtha Campos Salas a la Fiscal de la
Nación Blanca Nélida Colán Maguiño de fecha 10 de Agosto de 1992, para 7 (Exhibit 45) Therein Mirtha
Campos states: "tampoco se produjo el maltrato que se afirma, respecto a los delegados de los internos los
cuales se mantuvieron a la espera de cualquier acontecimiento destinado a dar solucióna la situación de
oposición que se presentaba en dichos momentos" (In Spanish in the original)/ "Purtherrnore there was no i1l
treatrnent, as is maintained, of the prisoners' representatives, who were still expecting sorne event that would
bring a solution to the situation al impasse rhat existed at the time" (Our translation)
71 Memorandum 2729-92-MP-PM para 5 (Exhibit 44)
n "There is the intention to make the authorities who were involved in this transfer appear as though they were
government personnel, from whorn [the prisoners] requested the involvement of the representatives of the
Intemational Red Cross [The prisoners] also wanted to 'maintain' that this 'Govemment' or rather the people
in authority who were present there, refused such a request, even at the second time ofasking This staternent is
false [ ] on no occasion did the represenratives of the Department al the Public Prosecutor try to prevent or
express disagreement with the presence and involvernent of the representatives of the Intemational Red Cross
40