Derechos fundamentales de los privados de libertad (Archivo Pdf)

un idioma que comprendan, las acusaciones que se les hayan formulado.
Grupo de Trabajo sobre Detención Arbitraria. Deliberación N°
5, relativa a los migrantes y solicitantes de asilo
Principio 8
La medida de retención será notificada por escrito en un idioma comprensible
para el solicitante, con detalle de los motivos.
Derecho a cuestionar la legalidad de la detención ante un tribunal
imparcial e independiente
Convención Internacional sobre la Protección de los
Derechos de todos los Trabajadores Migratorios y de sus
Familiares
Artículo 16.8
Los trabajadores migratorios y sus familiares que sean privados de su
libertad por detención o prisión tendrán derecho a incoar procedimientos
ante un tribunal, a fin de que éste pueda decidir sin demora acerca
de la legalidad de su detención y ordenar su libertad si la detención no
fuere legal. En el ejercicio de este recurso, recibirán la asistencia, gratuita
si fuese necesario, de un intérprete cuando no pudieren entender
o hablar el idioma utilizado.
Comité de Derechos Humanos. Observación General N° 8,
artículo 9. Derecho a la libertad y a la seguridad personales
1. ( …) en particular la garantía fundamental estipulada en el párrafo 4, es
decir, el derecho a recurrir ante un tribunal a fin de que éste decida sobre
la legalidad de su prisión, se aplica a todas las personas privadas de
libertad por detención o prisión. Además, los Estados Partes tienen, de
conformidad con el párrafo 3 del artículo 2, la obligación de garantizar
que se ofrezca un recurso efectivo en otros casos en que una persona
alegue que ha sido privada de libertad en violación del Pacto.
Caso A. vs. Australia4 9.5. A juicio del Comité, el examen judicial de la legalidad de la prisión con
4 comunicación n° 560/1993, 30 de abril de 1997, 59° período de sesiones, ccpr/c/59/d/560/1993.
253