El Gran Burundún-Burundá ha muerto : la dictadura como

El tema de la dictadura en la narrativa del mundo hispánico: (Siglo XX)
Merece también mención aquí una novela del guatemalteco Jaime Díaz Rozzotto, que publica
en París en 1971, Le general des Caraibes . El libro ha tenido escasa difusión en el mundo
hispanohablante, puesto que sólo existe la edición francesa, en la traducción de Julián Garavito, con
una presentación de Miguel Ángel Asturias 111 . El Premio Nobel valora con entusiasmo la novela de
su compatriota, la celebra como «roman de combat, de témoignage, de dénonciation» , subraya que
el autor denuncia la injusticia sin caer en el panfleto y da a su creación el sentido de una « satire aiguë,
rire amer, cri vibrant» , donde «le sens des réalités vécues ou rêvées» revela «toutes les possibilités
d'un auteur en qui se rassemblent le philosophe, le poète, le narrateur, le libelliste, le politique» 112 .
Le géneral des Caraïbes es una novela donde domina, junto con la denuncia del protagonismo
negativo de los militares, de los crímenes y los golpes de estado favorecidos por los intereses del
capital norteamericano, la evocación sentida de Guatemala. Por encima de los bárbaros hechos
narrados captan al lector las evocaciones intensamente inspiradas del paisaje guatemalteco, como
ocurre en las mejores novelas de Asturias. El largo destierro del escritor explica su postura sentimental,
que da lugar en la novela a páginas extraordinarias.
En 1972 aparece una interesante novela del nicaragüense Sergio Ramírez sobre el tema de
la dictadura: De tropeles y tropelías 113 . Se trata de un texto curioso, en el cual se detecta
inmediatamente, por su estructura y el tono irónico y satírico, la influencia del Cortázar de Historias
de Cronopios y Famas y de Augusto Monterroso.
De tropeles y tropelías presenta una serie de textos adversos al dictador, ciertamente el último
Somoza, a quien Sergio Ramírez, y con él otros muchos, como Pablo Antonio Cuadra y Ernesto
Cardenal, había declarado una guerra sin reservas, que desembocaría al final en la campaña sandinista.
jóvenes revolucionarios se dividen en bandos adversos para conquistar el poder y le matan a balazos.
Vuelven así los antiguos personajes y todo sigue como antes.
111 Jaime Díaz Rozzotto, Le general des Caraibes , roman guatémaltèque traduit de l'espagnol par
Julián Garavito, Préface de Miguel Ángel Asturias, Prix Nobel, Paris, Les Éditeurs Français Réunis,
1971 .
112 M. Á. Asturias, « Préface » a J. Díaz Rozzotto, op. cit. , p. 8.
113 Sergio Ramírez, De tropeles y tropelías , Managua, Editorial Nueva Nicaragua, 1983 (Iª ed. San
Salvador, Editorial Universitaria, 1972).
44