El Gran Burundún-Burundá ha muerto : la dictadura como

El tema de la dictadura en la narrativa del mundo hispánico: (Siglo XX)
Confiesa García Márquez que la primera inspiración para El general en su laberinto la encontró
en un cuento de su amigo Álvaro Mutis, El último rostro 202 . El relato de Mutis fue recogido en
el tomo de narraciones titulado La muerte del estratega 203 y está centrado en los día finales del
Libertador, refugiado en el retiro de Pie de la Popa.
Hay quien ha querido rebajar casi a falta de originalidad la novela de Gabriel García Márquez,
precisamente por haberse inspirado en el cuento de su amigo. Juicio injustificado, puesto que a ambos
escritores los mueve, es cierto, una misma emoción frente a la muerte del héroe, pero el desarrollo
es totalmente distinto, visible en la estructura y naturalmente en la extensión diferente de las dos
obras. Mutis construye su relato como «fragmento» de un manuscrito, unas cuantas páginas del diario
de un coronel polaco, Miecislaw Napierski, quien después de haber prestado servicio en el ejército
napoleónico, a la caída del Emperador se fue a América para alistarse en el ejército de Bolívar y
cuando llegó todo había terminado; tuvo, sin embargo, el privilegio de conocer al Libertador. El militar
relata sus impresiones y el contenido de sus coloquios con el héroe en un manuscrito que el narrador
colombiano afirma haber adquirido en una subasta londinense, «pocos años después de terminada la
segunda guerra mundial» 204 .
El personaje Bolívar impresionó al coronel polaco, no solamente porque le recordaba «el rostro de
César en el busto del Museo Vaticano», sino por una «expresión de atónita amargura» 205 . Mutis nos
presenta el refugio último del héroe, un ambiente de extrema sobriedad, cuando no de pobreza, que
también García Márquez hace propio:
Mi primera impresión -escribe el coronel Napierski- fue de sorpresa al encontrarme en una amplia
habitación vacía, con alto techo artesonado, un catre de campaña al fondo, contra un rincón, y una
mesa de noche llena de libros y papeles. De nuevo las paredes vacías llenas de churretones causados
por la humedad. Una ausencia total de muebles y adornos. Únicamente una silla de alto respaldo,
202 Cfr. Ibi. , la declaración inicial.
203 Álvaro Mutis, La muerte del estratega , México, Fondo de Cultura Económica, 1985.
204 Cito por la edición más reciente (que recoge los textos narrativos de «La muerte del estratega»,
«El último rostro», «Antes de que cante el gallo» y «Sharaya»): Á. Mutis, El último rostro , Madrid,
Siruela, 1990, p. 37.
205 Ibi. , p. 41.
80