Panorama des littératures francophones d'Afrique - Association ...

SOM
MAIRE
D’autres horizons littéraires
De l’Afrique au monde
ALGÉRIE
Les hirondelles
de Kaboul
Yasmina Khadra
2002 (Pocket)
Les sirènes de Bagdad
2006 (Pocket)
Deux romans inscrits hors de
l’Algérie de l’auteur, dans une
géographie de la plus immédiate
actualité.
Dans Les Hirondelles de Kaboul, la
tragédie de deux couples dans le
Kaboul du début des années 2000,
emportés dans l’effroyable terreur
du régime instauré par les Talibans.
Dans Les Sirènes de Bagdad, la
détermination, dans un village
des montagnes d’Irak, d’un jeune
bédouin rattrapé par la furie de la
guerre qui, pour venger l’offense
faite à son père, s’engage dans le
combat et part pour Bagdad puis
Beyrouth.
DU MÊME AUTEUR
L’automne des chimères
Double blanc
Morituri
TOGO
Le paradis des chiots
Sami Tchak
2006, Mercure de France
Filles de Mexico
2008, Mercure de France
Deux romans ancrés par un
romancier togolais dans un espace
géographique latino-américain.
Dans Le Paradis des chiots, de
pauvres adolescents tentent de
survivre dans les bas-fonds d’une
mégapole latino-américaine
baptisée par provocation « El
Paraiso ». Il y a là Laura la fragile,
Rikki le gros dur, Juanito « un vrai
meneur », et puis, Ernesto l’enfant
éperdu, Linda, sa mère, « putainnée,
folle pute, divine trimardeuse »,
El Che... Autant de « gosses sans
horizon, ni père ni mère, ni hier ni
demain »... Dans Filles de Mexico,
les séductions et les répulsions
suscitées par Djibril, un écrivain
africain, auprès des personnes – et
surtout des femmes – rencontrées à
Mexico. Un étrange jeu de regards
et de dissimulations dans lequel les
hiérarchies sociales et les fantasmes
sexuels s’immiscent avec force et
violence.
DU MÊME AUTEUR
Place des Fêtes
Bernard Magnier, Panorama des littératures francophones d’Afrique,
Institut français, octobre 2012
SÉNÉGAL
Bridge Road
Mamadou Mahmoud
N’Dongo
2006, Le Serpent à plumes
Largement inspiré par les techniques
du cinéma, un roman
qui mêle, au cœur d’une enquête
dans l’Amérique de la ségrégation,
un suicide à Paris, un lynchage
raciste et la disparition d’un photographe
afro-américain…
« Le français a été la première
langue écrite que j’ai apprise
mais ma langue maternelle
est restée en moi la plus
profonde, celle dans laquelle
j’ai appris le monde avant de
l’interpréter en français. »
Sami Tchak, entretien (France 24)
chapitre
7
YASMINA KHADRA (NÉ EN 1955)
Né en Algérie, Yasmina Khadra fréquente,
dès 1964, l’École des Cadets de la Révolution,
puis en 1975 l’Académie militaire. Il commence
à publier dès 1984, quitte l’armée en
2000 et vient en France. Il choisit le pseudonyme
de Yasmina Khadra, les deux prénoms
de sa femme, pour échapper aux représailles,
avant de révéler sa véritable identité. Auteur
de romans policiers et, plus récemment, de
titres situés hors du Maghreb (Les Hirondelles
de Kaboul, Les Sirènes de Bagdad), il est l’un
des écrivains algériens les plus traduits dans le
monde.
SAMI TCHAK (NÉ EN 1960)
Né au Togo, Sami Tchak a enseigné la philosophie
dans son pays. Venu en France en 1986, il
a suivi des études de sociologie qui l’ont mené
à Cuba, puis au Mexique et en Colombie –
autant de lieux très présents dans son œuvre
littéraire. Si son premier roman, Place des
Fêtes, se passe à Paris, les trois autres ont pour
cadre une Amérique latine imprécise, parfois
un peu africaine, dans laquelle errent quelques
exclus du monde. Son dernier roman, Al
Capone le Malien, renoue avec le continent
africain et une intrigue qui mêle culture, mafia
et politique.
MAMADOU MAHMOUD N’DONGO (NÉ EN 1970)
Né à Pikine au Sénégal, Mamadou N’Dongo,
qui réside à Paris, est un artiste polyvalent,
tour à tour écrivain, photographe et cinéaste.
Il a publié, en 1997, un premier recueil iconoclaste,
L’Histoire du fauteuil qui s’amouracha
d’une âme, puis, en 1999, un second titre
reconstituant les fragments d’une mémoire
éclatée d’un ancien combattant, L’Errance de
Sidiki Ba, et en 2006, Bridge Road.
101