Panorama des littératures francophones d'Afrique - Association ...

SOM
MAIRE
D’autres horizons littéraires
De l’Afrique
au monde
Longtemps, les écrivains africains
sont demeurés sur « leur » terrain.
Ils étaient Africains et ils écrivaient
sur l’Afrique, parfois sur l’Europe,
la France ou Paris, mais comme
une terre d’exil où les personnages
issus du continent se retrouvaient,
volontaires ou non, pour des
aventures malheureuses et souvent
« ambiguës », pour reprendre le
titre du roman de Cheikh Hamidou
Kane. Désormais, l’Afrique et
l’Europe ne sont plus leurs seuls
lieux romanesques d’inspiration,
et ils invitent volontiers leurs
personnages à effectuer des
voyages plus lointains. Ils les
entraînent vers les Amériques,
du Nord et du Sud, vers la
Scandinavie, vers d’autres mondes.
Ils évoquent Gutenberg, Hô Chi
Minh ou John Coltrane, ils mènent
leurs personnages à New York ou
Helsinki, à Mexico ou à Salvador
de Bahia, à Kaboul, à Bagdad
ou encore dans un imaginaire
« Saint-Dallas ».
Bernard Magnier, Panorama des littératures francophones d’Afrique,
Institut français, octobre 2012
ALGÉRIE
L’homme aux sandales
de caoutchouc
Kateb Yacine
1970, Seuil
Dans la lignée militante de la fin des années 1960,
une pièce de théâtre en hommage au peuple vietnamien
et treize tableaux de la vie du héros de la décolonisation et
de la lutte contre l’impérialisme, Hô Chi Minh. Le portrait
d’un homme simple et proche du peuple, aperçu dans ses
gestes les plus quotidiens, comme le suggère le titre.
DU MÊME AUTEUR
Nedjma
L’Œuvre en fragments
Soliloques
chapitre
7
KATEB YACINE (1929-1989)
Né à Zighoud Youcef, Kateb Yacine (il est
d’usage que son nom Kateb précède son prénom)
fréquente l’école française, découvre
la poésie et publie son premier recueil, Soliloques,
en 1946. En 1947, jeune collégien,
il assiste à Sétif à la manifestation anticolonialiste
violemment réprimée au cours de
laquelle il est arrêté et emprisonné. Ce traumatisme
marque une étape capitale : il part
à Paris et s’engage en politique. Il revient
à Alger en 1949, et travaille à Alger Républicain.
De retour en France, il publie une première
version de Nedjma, qui, à sa parution
définitive en 1956, devient le livre de référence
pour nombre d’écrivains maghrébins. Il alterne
divers emplois, poursuit son œuvre avec des
pièces de théâtre, comme Le Cadavre encerclé
monté par Jean-Marie Serreau, et voyage
en Allemagne de l’Est, en URSS et au Vietnam.
Il publie en 1966 Le Polygone étoilé. Plus tard,
il rentre en Algérie et décide d’écrire et de faire
jouer ses pièces (Mohamed prend ta valise, La
Guerre de deux mille ans), dans un arabe dialectal
fortement teinté de berbère devant des
publics populaires. À la fin des années 1980,
il est joué au Festival d’Avignon, invité aux
États-Unis et reçoit le Grand Prix National des
Lettres en 1987.
« Aucune langue
n’est étrangère à condition
de pratiquer d’abord
sa propre langue. »
Kateb Yacine, Nouvelles littéraires, 1975
98