Panorama des littératures francophones d'Afrique - Association ...

SOM
MAIRE
Afrique/Europe : aller-retour ?
Des cahiers
de retours au
pays natal
Les tentatives de retour au pays
sont un sujet largement abordé
par les écrivains africains, qu’elles
soient inspirées ou non par leurs
propres trajectoires. Revenus après
une absence plus ou moins longue,
les héros (les doubles des auteurs ?)
se trouvent confrontés à une
réalité qu’ils méconnaissent, qu’ils
ne reconnaissent pas et qui ne les
reconnaît pas davantage. Le pays
n’est plus le même, le « revenant »
a changé et les retrouvailles
sont alors souvent difficiles et
amères. Elles donnent lieu à la
comparaison de deux douleurs :
partir vers des ailleurs incertains,
demeurer dans des lieux de misère
ou de terreur.
MAROC
Le spleen
de Casablanca
Abdellatif Laâbi
1996, Éditions de La Différence
Un livre « écrit pour une part au
Maroc, pour l’autre en France,
qui se déroule comme le journal
de bord d’un impossible retour ».
L’impossible retour du poète
emprisonné, libéré, exilé et qui
revient à sa terre natale. Un
livre des retrouvailles manquées
dont on mesure tout ce qu’il
contient d’amertume et de
douleur contenues, même si, une
fois encore, l’écriture parvient
à maintenir l’espoir et aide à
« apprendre le dur métier du
retour » et à se « guérir du rêve ».
DU MÊME AUTEUR
Le fond de la jarre
Œuvre poétique I et II
Bernard Magnier, Panorama des littératures francophones d’Afrique,
Institut français, octobre 2012
ALGÉRIE
Si Diable veut
Mohammed Dib
1998, Albin Michel
Ymran a quitté la « terre étrangère »
pour se rendre « au pays de sa
mère ». Il retrouve son oncle,
sa tante Safia, la « fiancée du
printemps », mais, devenus
étrangers les uns aux autres,
la confrontation est rude et
difficile. Pris dans l’engrenage
des retrouvailles impossibles, de
maladresses en malentendus, les
rencontres tournent court, dans
le tumulte d’une autre douleur.
Depuis quelque temps, en effet,
des « créatures de l’enfer » viennent
hanter les villages, attaquer les
habitants et les maintenir dans
la terreur. Ymran, son oncle et
quelques autres tentent de rompre
le silence et refusent de « laisser
la calamiteuse destinée imposer
sa loi ». À l’issue de ces épreuves,
Ymran, « étranger de par le monde
autant qu’ici, nu et solitaire,
doublement en exil », repart d’où il
était venu...
DU MÊME AUTEUR
La grande maison
L’incendie
Neiges de marbre
chapitre
6
ABDELLATIF LAÂBI (NÉ EN 1942)
Né à Fès, Abdellatif Laâbi fait ses études de
lettres à Rabat et devient professeur de français.
Il s’engage politiquement et fonde la
revue Souffles, qui sera déterminante dans la
vie littéraire marocaine. Emprisonné de 1972 à
1980 pour ses idées politiques, il s’exile et vit
à Paris depuis 1985 – à l’exception d’une tentative
malheureuse de retour au pays. Poète
avant tout, il est aussi dramaturge (Rimbaud
et Shéhérazade, Le Baptême chacaliste, Exercices
de tolérance, Le Juge et l’Ombre) et
auteur de récits et de romans. Il est aussi traducteur,
en particulier du poète palestinien
Mahmoud Darwich.
MOHAMMED DIB (1920-2003)
Né à Tlemcen, Mohammed Dib exerce tout
d’abord en Algérie comme instituteur puis travaille
aux Chemins de fer où il sert d’interprète
aux forces alliées pendant la Seconde Guerre
mondiale. Il publie son premier poème en
1947, travaille en tant que journaliste à Alger
Républicain puis publie, en 1951, La Grande
maison, premier volume de sa trilogie « Algérie
». En 1959, il quitte l’Algérie pour la France
où il constitue une œuvre abondante et renouvelée,
alternant poésie (Feu beau feu), théâtre
et surtout nouvelles et romans (Habel, La Nuit
sauvage, L’Infante maure).
81