Panorama des littératures francophones d'Afrique - Association ...

SOM
MAIRE
Afrique/Europe : aller-retour ?
Travailleurs émigrés, exilés, déplacés | D’autres départs, d’autres exils, d’autres douleurs
ALGÉRIE
Gare du Nord
Abdelkader Djemaï
2003, Seuil
Bonbon car il est doux comme
une sucrerie. Bartolo à cause de
ses joues rondes et de sa bedaine.
Zalamite parce que vif comme
une allumette. Trois chibanis,
trois « vieux », trois compagnons
d’infortune – mais pas de misère
– venus d’Algérie, échoués là, en
fin de vie, dans une France tour
à tour bienveillante et hostile.
De leur passé, on saura peu de
choses hormis quelques bribes :
Bonbon a été mineur à Noeux-les-
Mines, Bartolo a connu l’amour à
Marseille, Zalamite a vécu dans la
région de Lille. Mais l’important
est désormais dans le quotidien
parisien de ces trois hommes dont
les boîtes à lettres ne s’emplissent
que de publicités et dont l’activité
principale consiste à déambuler
entre le café La Chope verte et les
chambres qu’ils occupent au Foyer
de l’Espérance, dans ce quartier de
la Gare du Nord qui donne son titre
au roman.
DU MÊME AUTEUR
Un été de cendres
D’autres
départs,
d’autres exils,
d’autres
douleurs
Aux côtés des travailleurs
émigrés – ouvriers, employés,
prolétaires échoués
dans un exil laborieux –,
d’autres personnages, emportés
par une aventure familiale
ou bien attirés par les attraits
de l’Europe, par ses paillettes
et leurs miroirs, ont pris place
dans les écrits africains.
Ces destinées singulières
mettent en avant le caractère
individuel d’une démarche
n’engageant en rien
une population toute entière.
Bernard Magnier, Panorama des littératures francophones d’Afrique,
Institut français, octobre 2012
CÔTE-D’IVOIRE
Un Nègre à Paris
Bernard Dadié
1956, Présence africaine
Le récit des quinze jours passés à
Paris par un jeune « Ivoirien naïf »,
confronté à un monde qu’il s’efforce
de décrire à un ami resté au pays.
Observant les Parisiens et leurs
mœurs étranges, l’auteur renverse
avec humour l’habituel regard ethnologique
porté par les Européens sur le
continent africain.
DU MÊME AUTEUR
Climbié
Le pagne noir
SÉNÉGAL
Le baobab fou
Ken Bugul
1982, NEA
Après une enfance vécue dans son
village, une jeune Sénégalaise part
pour l’Europe et y découvre avec
avidité un autre monde. Un choc
des cultures en large partie autobiographique,
vécu par une jeune
femme qui a dû se construire loin de
sa famille et faire face aux hostilités
de la vie loin de sa terre.
DU MÊME AUTEUR
Riwan
Rue Félix-Faure
chapitre
6
ABDELKADER DJEMAÏ (NÉ EN 1948)
Né à Oran, Abdelkader Djemaï travaille tout
d’abord dans le journalisme et collabore à
divers journaux en Algérie (El Moudjahid, Algérie-Actualité,
La République) et publie son premier
roman, Saison de pierre, en 1986. En
1993, il quitte l’Algérie et vient s’installer en
France où il participe à de nombreux ateliers
d’écriture et se consacre à l’élaboration d’une
œuvre essentiellement romanesque depuis Un
été de cendres, en 1995, jusqu’à La Dernière
Nuit de l’émir, en 2012.
BERNARD DADIÉ (NÉ EN 1916)
Fils d’un militant syndicaliste, Bernard Dadié
fait des études à Dakar puis revient à Abidjan,
où il est arrêté et jeté en prison pour ses activités
journalistiques. À l’indépendance, il travaille
au ministère de l’Éducation puis de l’Information
avant de devenir ministre de la Culture.
Son œuvre est constituée de recueils de
contes et légendes, de poèmes, de chroniques
faussement naïves sur Paris, Rome ou New
York. Il est également un pionnier du théâtre
en Afrique (Monsieur Thôgô-Gnini, Béatrice du
Congo, Les Voix dans le vent, Îles de tempête).
KEN BUGUL (NÉE EN 1947)
Née à Ndoucoumane au Sénégal, Ken Bugul
choisit un pseudonyme qui signifie en wolof
« celle dont personne ne veut ». Elle commence
sa carrière d’écrivain en 1982 avec Le
Baobab fou, qui fait d’elle l’une des voix féminines
pionnières de l’Afrique francophone.
Après avoir travaillé à Dakar au planning familial
et dans diverses structures internationales,
elle se consacre à l’écriture. Après avoir vécu à
Porto-Novo au Bénin, où elle gérait un centre
de promotion d’objets d’art et d’artisanat, elle
est récemment rentrée au Sénégal.
75