Panorama des littératures francophones d'Afrique - Association ...

SOM
MAIRE
Afrique/Europe : aller-retour ?
Ici ou là, nulle
part, entre deux
Ils sont d’ici et de là-bas ou
parfois, ils ne sont pas encore
d’ici et ne sont plus de là-bas.
Étrangers dans une terre d’exil
souvent hostile et inhospitalière
et ne se retrouvant plus dans les
lieux qu’ils ont dû quitter. Ce
sont ces destinées que content
plusieurs romans : expériences
douloureuses des malaises de
l’exil, de la difficile conciliation,
du mal-être, de l’ambiguïté, de
l’impossibilité de « n’être pas
deux » (Cheikh Hamidou Kane).
MAROC
Zeida de nulle part
Leïla Houari
1985, L’Harmattan
Zeïda ne se sent chez elle ni en
Belgique où elle réside, ni dans
le village marocain natal où elle
retourne pour les vacances. Une
errance dans un entre-deux,
accompagnée par Antar, le chevalier
noir légendaire d’Arabie.
Bernard Magnier, Panorama des littératures francophones d’Afrique,
Institut français, octobre 2012
ALGÉRIE
Entre-deux Je
Souâd Belhaddad
2001, Mango
« Algérienne ? Française ? Comment
choisir… » : telle est la question
posée, dès le sous-titre, par l’auteur
qui traque dans les interstices de
la mémoire et dans l’histoire de sa
famille cette double identité dont
elle voudrait conserver les deux
volets et ne pas être contrainte de
refuser l’un pour endosser l’autre.
chapitre
6
LEÏLA HOUARI (NÉE EN 1959)
Née à Casablanca, Leïla Houari est venue, avec
sa mère et ses frères et sœurs, rejoindre son
père en Belgique en 1966. À 19 ans, elle choisit
de rentrer au Maroc mais l’expérience est
douloureuse et elle revient en Belgique où elle
s’investit dans l’action socio-culturelle. Elle
vit à Paris depuis 1996 et poursuit ses activités
dans les domaines du théâtre, du documentaire
et de l’écriture (Zeïda de nulle part,
Quand tu verras la mer, Les Rives identitaires).
SOUÂD BELHADDAD (NÉE EN 1957)
Née en Algérie, Souâd Belhaddad a grandi en
France où elle vit et exerce la profession de
journaliste. Après son premier livre, Entre-deux
Je, paru en 2001, elle publie en 2006 un essai
sur les oubliés de l’histoire algérienne récente
(Algérie le prix de l’oubli), une monographie du
chanteur Manu Chao, et deux livres consacrés
au génocide rwandais, co-écrits avec Esther
Mujawayo : SurVivantes et La Fleur de Stéphanie.
Plus récemment, Souâd Belhaddad a écrit
et interprété un one-woman show comique,
Fatima a beaucoup de choses à vous djire.
« Pour moi, Algérien, je n’ai pas
choisi le français. Il m’a choisi, ou
plutôt il s’est imposé à moi à travers
des siècles de sang et de larmes…
mais c’est grâce aux écrivains
français que je me sens en paix avec
cette langue, avec laquelle j’établis
un rapport passionnel qui ne fait
qu’ajouter à sa beauté. »
Rachid Boudjedra, Lettres algériennes, Grasset, 1995
84