Panorama des littératures francophones d'Afrique - Association ...
Panorama des littératures francophones d'Afrique - Association ...
Panorama des littératures francophones d'Afrique - Association ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
SOM<br />
MAIRE<br />
Photographier… Ne plus être photographiés<br />
Aux sources de l’oralité | À l’écoute du quotidien<br />
CONGO<br />
Mémoires<br />
d’un porc-épic<br />
Alain Mabanckou<br />
2009, Seuil<br />
Kibandi, jeune homme doué d’un<br />
pouvoir de dédoublement animalier<br />
héréditaire et aux intentions fort<br />
malveillantes, a choisi de perpétrer<br />
ses méfaits en utilisant les talents<br />
(et plus précisément les piquants !)<br />
d’un porc-épic. Devenu son double<br />
et l’exécuteur de ses basses œuvres,<br />
l’animal se charge aussi d’être<br />
le conteur romanesque de leurs<br />
meurtrières et cocasses aventures.<br />
Un roman qui valut à son auteur le<br />
prix Renaudot en 2006.<br />
DU MÊME AUTEUR<br />
Bleu blanc rouge<br />
Demain j’aurai vingt ans<br />
Verre cassé<br />
À l’écoute<br />
du quotidien<br />
En réponse aux nombreuses étu<strong>des</strong>,<br />
journaux de voyages, comptes<br />
rendus d’expéditions et autres<br />
documentaires ethnographiques et<br />
fictions romanesques écrits par <strong>des</strong><br />
Occidentaux, écrivains, voyageurs,<br />
journalistes et/ou représentants à<br />
<strong>des</strong> titres divers de l’appareil colonial,<br />
les écrivains africains ont souhaité,<br />
en utilisant leurs mots, offrir<br />
leur propre regard, leur propre mise<br />
en scène <strong>des</strong> faits et gestes de leurs<br />
compatriotes.<br />
En se saisissant de l’outil littéraire,<br />
ils ont donné à voir ce continent<br />
dans la multiplicité de ses cultures.<br />
Ils ont permis de montrer que<br />
l’Afrique est un continent, et que la<br />
géographie, l’histoire, les religions,<br />
les langues, les colonisations, les<br />
régimes politiques ont fait de ces<br />
lieux <strong>des</strong> terres diverses. Ces premiers<br />
textes, écrits dans une langue<br />
classique et de toute évidence essentiellement<br />
<strong>des</strong>tinés à <strong>des</strong> lecteurs occidentaux<br />
– les notes et explications,<br />
superflues pour un lectorat africain,<br />
en témoignent – ont souvent donné,<br />
dans un premier temps, une vision<br />
très politiquement correcte, sans<br />
engagement ni dénonciation explicite,<br />
en particulier du processus<br />
colonial.<br />
Bernard Magnier, <strong>Panorama</strong> <strong>des</strong> <strong>littératures</strong> <strong>francophones</strong> d’Afrique,<br />
Institut français, octobre 2012<br />
ALGÉRIE<br />
La colline oubliée<br />
Mouloud Mammeri<br />
1952 (Folio)<br />
Dans son village de Kabylie,<br />
Mokrane vit son existence d’enfant<br />
de paysan lorsque l’irruption du<br />
monde moderne et de l’ordre<br />
colonial, l’imminence de la<br />
Seconde Guerre mondiale et<br />
l’embrigadement <strong>des</strong> hommes pour<br />
un combat qui leur paraît pourtant<br />
bien lointain vont bouleverser à<br />
jamais un quotidien tranquille qui<br />
paraissait immuable...<br />
DU MÊME AUTEUR<br />
L’opium et le bâton<br />
ALAIN MABANCKOU (NÉ EN 1966)<br />
Né à Pointe-Noire, Alain Mabanckou a fait <strong>des</strong><br />
étu<strong>des</strong> de droit à Brazzaville puis à Paris, où<br />
il exerce la profession de conseiller juridique<br />
pour La Lyonnaise <strong>des</strong> Eaux pendant dix ans.<br />
D’abord poète, il publie son premier roman,<br />
Bleu Blanc Rouge, en 1998. En 2001, il part<br />
pour une résidence d’écriture aux États-Unis. Il<br />
enseigne aujourd’hui au département d’étu<strong>des</strong><br />
<strong>francophones</strong> de l’université de Californie-<br />
Los Angeles. Il a reçu en 2006 le prix Renaudot<br />
pour son roman Mémoires de porc-épic,<br />
et est devenu l’un <strong>des</strong> auteurs-phares de ces<br />
<strong>littératures</strong>.<br />
MOULOUD MAMMERI (1917-1989)<br />
Né à Taourit-Mimoun, Mouloud Mammeri,<br />
revient en Algérie après un séjour à Rabat, et<br />
commence <strong>des</strong> étu<strong>des</strong> qu’il poursuit à Paris.<br />
Mobilisé pendant la Seconde Guerre mondiale,<br />
il participe à plusieurs campagnes militaires.<br />
En 1952, il publie son premier roman, La<br />
Colline oubliée, et doit quitter l’Algérie pour le<br />
Maroc en 1957. Il revient en Algérie lors l’indépendance<br />
et se consacre, non sans difficultés,<br />
à l’enseignement et à la reconnaissance de la<br />
langue et de la culture berbères. Il meurt en<br />
1989 dans un accident de voiture qui a suscité<br />
<strong>des</strong> controverses.<br />
« La langue française :<br />
un mariage forcé devenu<br />
un mariage d’amour. »<br />
Jean-Marie Adiaffi<br />
chapitre<br />
1<br />
12