Panorama des littératures francophones d'Afrique - Association ...

SOM
MAIRE
Photographier… Ne plus être photographiés
Aux sources de l’oralité
ALGÉRIE
Les graines
de la douleur
Rabah Belamri
1982, Publisud
Princesses et ogresses, sultans et
forgerons, marâtres et orphelins
sont au générique de ces dix
contes de l’Est algérien réunis par
l’écrivain et conteur Rabah Belamri
qui a consacré une large partie de
son œuvre à la transcription des
textes traditionnels (L’Âne de Djeha,
L’Oiseau et le grenadier).
DU MÊME AUTEUR
Mémoires en archipel
Regard blessé
CAMEROUN
La Lune dans un seau
tout rouge
Francis Bebey
1989, Éditions Sépia
Deux types de textes dans ce
recueil : les « dicontes », directement
issus de la tradition collective
orale et destinés à être dits, et les
« diracontes », d’inspiration plus
récente, qui sont l’œuvre d’un
seul et destinés à être lus. Tous
réunis par le romancier et chanteur
camerounais à la croisée des
cultures.
DU MÊME AUTEUR
Le fils d’Agatha Moudio
Bernard Magnier, Panorama des littératures francophones d’Afrique,
Institut français, octobre 2012
CÔTE-D’IVOIRE
Reine Pokou
Véronique Tadjo
2005, Actes Sud
La reine Pokou a sacrifié son enfant
pour sauver son peuple : telle est
la légende fondatrice de la Côted’Ivoire.
Sur cette trame légendaire
et au regard des événements qui
ont déchiré son pays, la romancière
élabore une série de variations. Et
si la reine Pokou n’avait pas tué
son enfant ? Et si la reine s’était
sacrifiée à la place de son fils ? Et si
la reine s’était enfuie ? Une relecture
de la tradition opérée en 2005, au
moment où le pays se déchirait,
menaçant son unité.
DU MÊME AUTEUR
Loin de mon père
L’ombre d’Imana
chapitre
1
RABAH BELAMRI (1948-1995)
Né à Bougaâ, Rabah Belamri a fait ses études
à Sétif. Devenu aveugle en 1962, il poursuit
néanmoins des études de lettres en Algérie et
en France, et s’intéresse tout particulièrement
à l’œuvre de Jean Sénac. Venu à Paris en 1972,
il a consacré la quasi-totalité de son œuvre à la
poésie (L’olivier boit son ombre, Corps seul), à
l’évocation de son enfance et de sa jeunesse,
dans des récits autobiographiques (Le Soleil
sous le tamis, Chronique du temps de l’innocence)
et à la collecte de textes oraux, qu’il
a transcrits et traduits afin de les offrir à des
publics divers.
FRANCIS BEBEY (1929-2001)
Né à Douala, Francis Bebey s’intéresse tout
d’abord au journalisme et travaille à la radio
au Cameroun, puis à Paris, à partir du début
des années 1950. Il publie en 1967 son premier
roman, Le Fils d’Agatha Moudio, puis enregistre
un premier disque en 1972. À partir de
1974, il se consacre à la création, essentiellement
musicale, et se produit sur les scènes du
monde entier tout en poursuivant la publication
de romans (Embarras et Cie, Trois Petits
Cireurs) et de textes inspirés par la tradition
orale (La Lune dans un seau tout rouge,
L’Enfant-pluie).
VÉRONIQUE TADJO (NÉE EN 1955)
Née à Paris d’un père ivoirien et d’une mère
française, Véronique Tadjo a vécu son enfance
et son adolescence à Abidjan. Elle y a enseigné
à l’université, avant de vivre aux États-Unis,
au Mexique, en Angleterre et au Kenya, puis de
s’installer à Johannesburg où elle enseigne la
littérature à l’université de Witwatersrand. Tout
en constituant une œuvre amorcée avec Latérites
en 1984 et destinée au public adulte, elle
est l’une des premières femmes africaines à
souhaiter consacrer une partie de son travail
aux jeunes lecteurs avec des albums dont elle
assure souvent elle-même l’illustration.
11