Panorama des littératures francophones d'Afrique - Association ...

SOM
MAIRE
Afrique/Europe : aller-retour ?
Des cahiers de retours au pays natal
ALGÉRIE
Le chien d’Ulysse
Salim Bachi
2001, Gallimard
Dans un dédoublement des
personnalités, des lieux et des
temps, Hocine/Ulysse connaît une
« journée particulière », depuis
son rendez-vous avec son ami
sous l’horloge de la gare de Cyrtha
jusqu’à son errance nocturne, où
seul son chien, Argos, le reconnaît.
Il se rend chez son professeur
d’université et sa très belle épouse,
puis croise successivement un
militaire, un journaliste, des amis
et un gérant d’hôtel qui l’embauche
avant de le renvoyer poursuivre son
errance dans la nuit.
DU MÊME AUTEUR
La Kahéna
TOGO
Cola cola jazz
Kangni Alem
2003, Éditions Dapper
Venue rejoindre sa demi-sœur
à TiBrava, ville africaine qui
ressemble à toutes les villes du
continent mais sans doute un peu
plus au Lomé de l’auteur, une jeune
métisse, venue d’Europe, découvre
l’Afrique et part à la recherche de
leur père frivole. Un regard tout
à la fois proche et distancié sur sa
découverte et ses étonnements.
Bernard Magnier, Panorama des littératures francophones d’Afrique,
Institut français, octobre 2012
CAMEROUN
L’intérieur de la nuit
Léonora Miano
2005 (Pocket)
De retour dans son village natal
après quelques années passées
en France, Ayané découvre un
territoire à l’abandon, car la
guerre fait rage alentours. C’est
alors que des militaires viennent
y faire une razzia : des hommes
pour la guérilla, des filles pour la
troupe. Et ils se livrent aussi à une
effroyable cérémonie : une nuit de
la transgression.
DU MÊME AUTEUR
Blues pour Élise
Tels des astres éteints
chapitre
6
SALIM BACHI (NÉ EN 1971)
Né à Alger, Salim Bachi est venu en France en
1997, afin de poursuivre ses études de lettres.
En 2001, il a publié Le Chien d’Ulysse qui lui
a valu la Bourse Goncourt du premier roman.
Dans son œuvre (La Kahéna, Les Douze Contes
de minuit), il recourt à une prose lyrique et
multiplie les références et les citations, afin de
dire les doutes et les errements – de ses personnages
en proie aux multiples soubresauts
et chaos qui ont meurtri l’Algérie et le monde,
et de lui-même (Autoportrait avec Grenade).
KANGNI ALEM (NÉ EN 1966)
Après des études de sémiologie théâtrale, Kangni
Alem, qui est né à Lomé, a créé L’Atelier
Théâtre de Lomé. Comédien, il a joué dans
La Tragédie du roi Christophe d’Aimé Césaire.
Installé en France en 1992, il est depuis peu
rentré au Togo, où il exerce les fonctions de
représentant de la Francophonie. Dramaturge,
metteur en scène et comédien, il a également
enseigné à l’université, en France et aux États-
Unis. Il est aussi traducteur de textes anglophones,
en particulier du romancier nigerian
Ken Saro-Wiwa.
LÉONORA MIANO (NÉE EN 1973)
Née à Douala au Cameroun, Léonora Miano
est venue en France en 1991, afin de poursuivre
des études de lettres et de travailler sur
les littératures anglophones. Elle a publié son
premier roman, L’Intérieur de la nuit, en 2005,
puis, l’année suivante Contours du jour qui
vient, pour lequel elle a obtenu le prix Goncourt
des lycéens. Également musicienne
et chanteuse, elle est l’auteur interprète d’un
spectacle poétique et musical, Sankofa Cry.
82