Orthotypo-Lacroux.pdf - Liste Typographie

ecommander à l’attention spéciale du lecteur. Cet expédient n’est quelquefois qu’un stratagème
maladroit fait pour trahir la prétention qui l’a suggéré […]. » (Henri Fournier, Traité de la
typographie.)
Préparation de copie. On souligne d’un trait continu ce qui doit être composé en italique.
Je relis l’Année terrible avec plaisir. > Je relis l’Année terrible avec plaisir.
Attention au faux italique engendré par les polices informatiques uniquement romaines !
Considérable pour le a et le f bas de casse, la différence est perceptible sur la plupart des signes
(surtout dans les polices à empattements, car l’italique bas de casse en est dépourvu).
Romain et véritable italique :
a d f i k l u a d f i k l u a d f i k l u
a d f i k l u a d f i k l u a d f i k l u
Romain et faux italique, dit « romain incliné » ou « penché », ou « oblique », ou « italique
électronique » :
a d f i k l u a d f i k l u
a d f i k l u a d f i k l u
Sont à proscrire sans pitié les faux italiques obtenus par calcul à partir de polices romaines qui
disposent de vrais italiques (si le fichier italique est installé, la substitution s’opère en principe
automatiquement). C’est le cas des elzévirs (Baskerville, Garamond, Times, etc.), des didots
(Bodoni, Didot, etc.) et de certaines antiques (Gill sans).
Le bel italique bas de casse n’a pas d’empattement. En principe… Conséquence : les polices
fortement « empattés », par exemple les égyptiennes classiques (Clarendon, Rockwell, etc.), n’ont
pas de véritable italique mais du « romain incliné ». Obtenus par calcul ou spécialement dessinés,
ces vrais-faux italiques sont à la rigueur admissibles :
a d f i k l u
a d f i k l u
≈ Beaucoup de linéales adoptent des structures du a italique pour le bas de casse romain. Il va
de soi que la mise en italique (calculée ou dessinée) ne soulève ni difficulté ni objection :
a a
Les fractures (gothiques), les manuaires et les scriptes ne se mettent jamais en italique.
Sauf si l’on souhaite obtenir un effet graphique particulier et plutôt détestable (lettres
fortement inclinées), on évitera d’appliquer le style italique à une police italique :
Police italique
Police italique mise en italique
Typographie soignée. On se méfiera des mauvaises rencontres. Par exemple, on jettera un peu
de blanc entre une lettre haute italique et un crochet ou une parenthèse romaine :
f) f )
f) f )
Italique/romain
Tout élément appelant l’italique dans un ensemble composé en romain sera mis en romain dans
un ensemble composé en italique :
Il relit les Pensées de Pascal.
Il a embarqué sur le Titanic.
Attention ! à ne pas confondre élément et ensemble… Si (–) + (–) = +, ici il n’est pas vrai que
[italique + italique = romain]. Italique + italique = italique… En d’autres termes, si dans un
élément exigeant l’italique figure un élément exigeant lui aussi l’italique, celui-ci ne sera pas mis en
romain. Exemple : titre d’œuvre incluant le titre d’une autre œuvre.
Il relit les Remarques sur les Pensées de Pascal.
Il relit les Remarques sur les Pensées de Pascal.
Le problème est très différent lorsqu’un titre d’œuvre est inclus dans un titre d’article, car l’on
se retrouve dans le cadre de la règle générale :
Dans les Études critiques sur l’histoire de la littérature française, il a un faible pour « Le
Problème des Pensées de Pascal ».
Dans les Études critiques sur l’histoire de la littérature française, il a un faible pour « Le
Problème des Pensées de Pascal ».
Citation : «
103