Orthotypo-Lacroux.pdf - Liste Typographie

Bohême Autour de Prague. Peuplée de Bohémiens ou, mieux, aujourd’hui, de
Tchèques.
ça Pronom démonstratif. Il ne manquait plus que ça !
çà Adverbe de lieu. Ses chaussettes gisent çà et là.
cote Les tirailleurs ont atteint la cote 240 ; la cote de ses actions chute.
côte La côte de bœuf est inabordable ; la Côte également.
crête Au sommet de la côte (et du coq), il y a une crête.
Crète La Crète est peuplée de Crétois.
cru Le bouilleur de cru ne m’a pas cru. Grand cru. Poireau cru.
crû Le chiendent a crû dans ma rue.
genet Petit cheval, originaire d’Espagne. Jean Genet : écrivain français.
genêt Arbrisseau. à fleurs jaune. Cette année, les genêts fleurissent tôt.
sur Ce fruit est sur, cette poire est sure. Il est sur l’île.
sûr Ce fruit est pourri, c’est sûr ! Elle est sûre d’elle.
C. Accents, tréma, cédille, ligatures
1. ••• Signes auxiliaires français
accent aigu É é
accent grave À à, È è, Ù ù
accent circonflexe  â, Ê ê, Î î, Ô ô, Û û
tréma Ë ë, Ï ï, Ü ü, (ÿ)
cédille Ç ç
ligatures Æ æ, Œ œ
Une police qui n’offre pas TOUS ces caractères (bas de casse et capitales) ne doit pas être
employée pour composer un texte en français (sauf s’il s’agit d’un audacieux lipogramme).
ÿ a un statut spécial… Il n’appartient plus au « répertoire » français ; il figure néanmoins dans
la graphie « officielle » d’un certain nombre de noms propres français : L’Haÿ-les-Roses, Georges
Demenÿ, Pierre Lecomte du Nouÿ (que depuis des décennies Larousse et ses suiveurs transforment
en [Noüy]), Pierre Louÿs (pseudonyme de Pierre Louis), etc. Son absence n’est pas blâmable… sa
présence est néanmoins très souhaitable.
2. Signes auxiliaires étrangers
a. •/•• Signes dont l’emploi est recommandé
•• mais dont l’absence ne peut et ne doit pas être considérée comme fautive dans les textes
rédigés en français :
accent aigu Á á, Í í, Ó ó, Ú ú
accent grave Ì ì, Ò ò
tréma Ä ä, Ö ö, Ÿ
ligature IJ
tilde à ã, Ñ ñ, Õ õ
Exemples : les Länder allemands, l’IJ, l’IJsselmeer, Franz Lehár, cañon (canyon), Marañón.
Si certains signes sont indisponibles, reste le recours à la tradition : Ä, ä, Ö, ö > Æ, æ, Œ, œ
(Länder > Lænder). Pour ceux qui récusent tout signe étranger, restent les irréprochables graphies
francisées : Lehar, Maranon.
b. • Signes réservés aux ouvrages spécialisés ; leur emploi est déconseillé * dans la composition
des textes courants rédigés en français :
Å å, Ø ø, Ω ‡, fl fi (etc.)
Exemples : Anders Jonas Ångström > Angström (ou Angstrœm), Ørsted > Œrsted
* Déconseillé, car difficile et dangereux. Si l’on compose Ørsted, on indique au lecteur que les
particularités des divers alphabets latins sont respectées. On n’a pas le droit d’ensuite le décevoir
ou, pis, de le tromper en composant Ceausescu, Walesa… > Ceau‡escu, Wa¬1sa. On peut objecter
que bien mince est la différence entre les signes dont l’emploi est recommandé dans les textes
courants (Á, Ú, Ò, Ö, IJ, Ñ, etc.) et les réprouvés, cantonnés chez les spécialistes (Å, Ø, ›, ,
etc.)… et que l’argument avancé peut s’appliquer aux deux catégories. Il me semble cependant
que les accents aigu et grave, que le tréma, présents en français sur d’autres voyelles, que la
ligature IJ et le tilde (admis depuis fort longtemps dans nos dictionnaires) s’intègrent si
« naturellement » au sein d’une composition française qu’ils n’indiquent en rien que tous les
caractères spéciaux de toutes les langues usant de l’alphabet latin y seront nécessairement
reproduits.
Sur les bons ordinateurs, les polices courantes permettent d’obtenir tous les caractères
« spéciaux » de quelques langues utilisant les caractères latins :
albanais â ë ç
allemand ä ö ü ß
danois å ö ø æ
espagnol á é í ó ú ü ñ
finnois å ä ö
français à â é è ê ë î ï ô ù ü ç æ œ
italien à è ì î ò ù
16