Orthotypo-Lacroux.pdf - Liste Typographie
Orthotypo-Lacroux.pdf - Liste Typographie
Orthotypo-Lacroux.pdf - Liste Typographie
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
(c)<br />
Musée (colline d’Athènes consacrée aux Muses)<br />
Musée (poète grec)<br />
le Musée (d’Alexandrie).<br />
= Lexis 1989<br />
≠ Robert 1985, 1993 {le musée d’Alexandrie}<br />
4. •• Étrangers<br />
⇒ Galerie, muséum<br />
Dans un texte composé en français, les dénominations traduites obéissent à la règle française ;<br />
les dénominations non traduites conservent leur graphie d’origine et ne se mettent pas en italique<br />
(dénominations propres).<br />
le musée de l’Ermitage<br />
le musée des Offices<br />
Metropolitan Museum of Art<br />
Muséo Pio-Clementino<br />
National Gallery (en français : Galerie nationale)<br />
National Gallery of Art<br />
Citation : « Un musée est une morgue. La seule chance de s’émouvoir est d’y reconnaître un<br />
ami. Un ami derrière le cadavre. » (Jean Cocteau, Essai de critique indirecte.)<br />
muséum<br />
⇒ aa<br />
Sens moderne, en français : musée consacré aux sciences naturelles. Le Muséum d’histoire<br />
naturelle (de Paris) et tout les muséums d’histoire naturelle sont donc affublés de dénominations<br />
aujourd’hui diablement pléonastiques.<br />
le Muséum d’histoire naturelle ◊ (Paris)<br />
{un muséum d’histoire naturelle} (pléonasme) > un muséum<br />
Muséum central des arts (le)<br />
(Boston) Museum of Fine Arts<br />
Museum of Modern Art ; New York<br />
British Museum<br />
Citation : «<br />
musique<br />
⇒ aa<br />
Les noms des notes se composent en italique : ut, do, ré, mi, fa, sol, la, si, do.<br />
Il n’y a rien après la ? — Si. Si.<br />
Les altérations (dièse, bémol, bécarre) et les indications de mode (majeur, mineur) se<br />
composent en romain : « En ce moment, j’ai un faible pour les sonates en mi bémol majeur. »<br />
= Code typ. 1993, Impr. nat. 1990, Mémento 1990.<br />
Dans un texte composé en italique, le nom des notes passe évidemment en romain, mais…<br />
attention ! dans les titres (même approximatifs… ⇒ titres d’œuvres), les notes conservent<br />
l’italique : « La Messe en si mineur de Jean-Sébastien Bach comporte douze mouvements en ré<br />
majeur. » ⇒ italique.<br />
= Impr. nat. 1990, Ramat 1994.<br />
Citation : « Les hommes se résignent à tout, la musique contemporaine le prouve, sauf au<br />
silence. » (André Comte-Sponville, Le Mythe d’Icare.)<br />
mythologie<br />
⇒ aa<br />
un centaure<br />
une dryade<br />
une naïade<br />
une néréide<br />
un satyre<br />
une sirène<br />
un sylphe<br />
une sylphide<br />
un sylvain<br />
un triton<br />
= Tassis 1870<br />
Cyclopes (les)<br />
Grâces (les)<br />
Muses (les)<br />
Parques (les)<br />
120
Change language