Orthotypo-Lacroux.pdf - Liste Typographie

D D D D D
date
⇒ An, calendrier républicain, événement historique.
A. Dates « ordinaires »
•• Nom du jour en lettres (minuscule initiale), quantième du mois en chiffres arabes, nom du
mois en lettres (minuscule initiale), année en chiffres arabes :
Son chien est mort le vendredi 4 septembre 1992.
Joseph de Maistre est né le 1 er avril 1753.
= Hanse 1987, Impr. nat. 1990.
• Quantième du mois et année en lettres dans la poésie, les actes notariés ou tout document
dont la falsification serait regrettable.
Le vers libre admet sans peine l’exception à l’exception :
En l’an 1769 un forgeron
Se fit sauter dans la redoute
De la Porta do Mar
(Alain de Gueldre, Discours sur ma mort dans les sables émouvants de la cité de Mazagan,
« Être roi des ténèbres : une réfutation ».)
••• Calendrier républicain. Année en chiffres romains grandes capitales : le 5 brumaire an II.
••• Dans le corps du texte — quel qu’il soit —, on n’abrège jamais le nom des mois. Cette
règle s’applique à la correspondance… [En réponse à votre lettre du 3-8-95] est par exemple un
concentré d’entorses à la courtoisie et à l’orthotypographie.
• Exceptions. Tableaux composés en colonnes étroites : 4 sept. 1992. Abréviations : janv., févr.,
avr., juill., sept., oct., nov., déc. (Mars, mai, juin et août ne peuvent être abrégés.) Dans les mêmes
circonstances, les chiffres sont également admissibles : 04-09-1992.
= Impr. nat. 1990
≠ Ramat 1994 {juil.}
À l’exception de sam. et de dim., les abréviations traditionnelles des noms de jours sont
« théoriquement » fautives, car la coupure s’effectue entre deux consonnes (lun., mar., mer.) ou
après une voyelle (jeu.). Comme elles sont parfaitement compréhensibles et d’un emploi très
limité, on les absoudra volontiers.
Dans les fichiers informatiques où les dates sont utilisés dans des procédures de tri, l’emploi
des chiffres n’est bien sûr pas soumis aux mêmes restrictions. Toutefois, les programmeurs (ou les
traducteurs) feignent trop souvent d’oublier qu’il est facile de proposer parallèlement à l’utilisateur
un affichage « orthotypographiquement correct » des dates.
B. Dates « particulières » ⇒ événement historique
C. Remarques diverses
Le 1 er février, le 2 mars, le 3 avril, le 4 mai, le 1 er du mois, le 2 (le 3, le 4, etc.) du mois, mais le
premier (le deuxième, le troisième, etc.) jour du mois.
Citation : «
DE ⇒ particule
décoration
⇒ Croix, ordre.
1. Les distinctions civiles et militaires qui ont une hiérarchie — par conséquent, tous les ordres
— appellent la majuscule initiale à la dénomination :
l’ordre de la Légion d’honneur, la Légion d’honneur, chevalier de la Légion d’honneur
2. Les autres distinctions s’écrivent en minuscules :
la croix de guerre
≈ Les mots qui exigent une majuscule initiale la conservent :
la croix du combattant volontaire de la Résistance
Citation : «
DÉCRET ⇒ loi
dédicace
⇒ Épigraphe.
A. Vocabulaire
67