Orthotypo-Lacroux.pdf - Liste Typographie

Nouveau Monde (le)
Ancien Régime (l’)
Ancien Testament
Substantif
Conseil des Anciens ◊
querelle des Anciens et des Modernes
Citation : «
anglais
⇒ langues étrangères
Abréviations
Accents
ad (de préférence en petites capitales)
bc (de préférence en petites capitales)
d.t.p., DTP desktop publishing
e.t.s. electronic typescript
f., ff. following page(s)
s.c. small capitals petites capitales
s/s same size même taille
Capitales et bas de casse
Le Royaume-Uni, pour l’heure, porte bien le premier élément de son nom, et les États-Unis
ont une nette inclination pour le clinquant : cela explique en partie la place qu’ils accordent aux
majuscules dans les titres, voire dans les toponymes.
Titres
the Queen of England, the Prince of Wales, the Duke of Wellington, Sir Winston Churchill
(la reine d’Angleterre, le prince de Galles, le duc de Wellington, sir Winston Churchill).
Titres d’œuvres
Noms géographiques
Straits of Gibraltar (le dédroit de Gibraltar)
Ponctuation
Principales différences entre les usages anglais et français
Espaces
L’anglais ignore la plupart des espaces qui font notre joie… Quand la typographie française
introduit une espace insécable entre deux signes, l’anglo-saxonne les colle.
français ! English!
français ? English?
français : English:
français ; English;
« français » “English”, ‘English’
Sans doute pour compenser, le point, le point d’exclamation et le point d’interrogation —
lorsqu’ils terminaient une phrase — furent longtemps suivis d’un cadratin (espace égale à la force
du corps). Cet usage, qui ruinait le gris typographique, est en voie de disparition.
Les anglo-saxons utilisent deux sortes de tirets.
aa
Au sein d’une phrase, le tiret (em) est collé au signe qui le précède et au signe qui le suit, quels
que soient ces signes.
There are several dangers:—first, it is hard to judge the value of the tone;—second, it is
difficult to keep from getting some of the tiny drops of ink. The proportion of this
sketch—or of the space itself—may be en larged in a number of ways.
Chiffres
Dans les nombres, les tranches de trois chiffres sont séparées par une virgule et les décimales
par un point.
25,568.5 (= 25 568,5)
Il n’y a pas d’espace après ces signes. Cela les distingue des signes de ponctuation et permet
de lire ceci sans trop d’effort : During 1973, 74,755 vessels entered ports to discharge and load
198,275,230 tonnes. Toutefois, afin d’éviter de regrettables confusions, les bons typographes
anglo-saxons surélèvent habilement le point des décimales : Infant death, 56 . 3 per 1,000 live
births.
Exprimés en chiffres, les adjectifs ordinaux se forment par l’adjonction (sans espace) de la
terminaison th (composée en bas de casse du même corps, position normale) : 4th (fourth), 5th
(fifth), 10th (tenth) 20th (twentieth), etc. Les seules exceptions sont 1st (first), 2nd (second), 3rd
(third) et tous leurs composés : 21st (twenty-first), 201st (two hundred and first), etc. En chiffres
romains : IIIrd, XXth, etc. Français : 1 er , 2 e , 3 e , 4 e , I er , III e , XX e .
26