Euskal prentsa herri proiektua da - Euskara

II. Atala: egiaren efektuak (1) . Ordezkapena eta luzamendua
Inoiz gardenki frogatu ez duena Jaurlaritzak zerau da: tirada, salmentarekin egokiturik dagoen
ala ez eta beraz tiradaren arabera emandako diru-kopurua zuzena den ala ez eta proportzio
berdinez banatzen ote den dirua maila bereko aldizkarien artean. Alferrik da saiatzea. Arrazoia
beste hauxe da: administrazio dira eta kitto.
Ordezkapen politika hor gelditu da ( ez, ordea, erabat baztertua, zeren, azken aldian,
Egunero egunkaria gauzatu nahirik berpiztu bait da). Jaurlaritzak uste izan du aldizkari bat zein
beste berdin dela, euskaldungoak nahi duena aldizkari bat delakoan (edozelangoa izanda ere).
Baina hemen ere linguistikan ezaguna den konmutazio prozesua ematen da. "La commutaion est
une épreuve (test) qui doit servir à montrer si la substitution d'un élément à un autre dans le
plan de l'expression, en un range déterminé (phonème, morphème) entraîne une difference dans
le plan du contenu ou, inversement, si le remplacement d'un élément par un autre dans le plan
du contenu se manifeste par une diférence dans le plan de l'expression". 50 Alegia, foneman zein
morfeman elementu bat aldatu ondoren (asto/arto) mamia aldatzera ailegatu daiteke, baina ez
mami berdina ematea. Ordezkatzea ez da posible. Horretan egin du huts Jaurlaritzak.
Zertan da, baina, "luzamendu politika" deitzen dudana, ondoko azpiatalean ikusiko da.
2.2.2. Luzamendu-politika
50 Dubois, etab. in Dictionnaire de Linguistique, Edit. Larousse, Paris, 1973, 100 or. "commutation"
adierapean.
91