Euskal prentsa herri proiektua da - Euskara

V. Atala: hasieran euskal prentsa izan zen
Errealitatean, bi hizkuntzen arteko oreka ez da inon eman eta horrelaxe zioen
Euskaltzaindiak eta Siadecok 1977.ean: "el bilingüismo equilibrado no se ha materializado
todavía en ninguna sociedad histórica" 30 . Van Overbeke-k 31 klaserik gabeko gizartea
bezain utopikotzat jotzen du oreka hori.
Beraz, eta azkenean, "este proceso tiende finalmente al monolingüismo. Tanto la
'normalización' como la 'sustitución' significan la vuelta a la normalidad lingüística,
porque una sola lengua basta ya para todas las necesidades y funciones de dicha
sociedad". 32
Hau da pertsonak eleaniztunak izan daitezke; gizarteak, berez, elebakarrak.
Aipatu Liburu Zuriaren argitaltzeaz aparte, asko eta asko izan dira gure Euskal
Herriaren egitura linguistikoa, egoera egituratua, berdintsu karakterizatu duten
soziolinguistak. Areago, elebitasuna deitzen den egoera tranpa eta iruzurtzat hartu
dutenak. Juan G. Cobarrubias irakasleak adibidez "Hay una hipótesis glotopolítica que
enuncia que si en una comunidad coexisten dos o más lenguas oficiales, las mismas no
tendrán el mismo status a pesar incluso de que puedan ser co-oficiales...La hipótesis
sugerida parece bien confirmada por numerosos ejemplos en los que se da co-oficialidad
de lenguas (..), parece difícil que el nivel del contínuo (hizkuntza baten funtzio guztiei
buruz ari da) pueda alcanzarse en un estado o comunidad bilingüe". 33
30 Ibid. 635
31 Van Oberveke, Introduction au problème du bilinguisme, Labor, Bruxelles 1972, 58 or.
32 El Libro Blanco del Euskara, 633 or.
33 G. Cobarrubias, Juan, "La glotopolítica y el euskara", in A.A., Hizkuntza minorizatuen...195 or..
230