Euskal prentsa herri proiektua da - Euskara

I. Atala: sintomatik egiara
"C'est à partir du mécanisme de la névrose obsessionelle que Freud dégage l'idée
que les symptômes portent en eux-mêmes la trace du conflict défensif dont ils résultent (...)
Freud souligne que les symptômes névrotiques sont le résultat d'un conflict (...) Les deux
forces qui se sont séparées se rencontrent à nouveau dans le symptôme et se réconcilient
pour ainsi dire, par le compromis que répresente la formation de symptômes. C'est ce qui
explique la capacité de résistence du symptôme: il est maintenu de deux côtés". 13
Sintoma, elaborazio psikiko baten emaitza da. Elaborazio berezia, baina. Bi
eratakoa izan daiteke: defentsa-mekanismoa eta ordezkapena. Ordezkatze-prozesua baldin
bada gaitzetsitako zerbaiten itzulera agertzen du, (le rétour du réfoulé).
"Désigne les symptômes ou des formations équivalents comme les actes manqués,
les traits d´esprit etc., en tant q'uils remplacent les contenus inconscients. Cette
substitution doit etre pris dans un double acception: économique, le symptôme apportant
une satisfaction de remplacement au désir inconscient; symbolique, le contenu inconscient
étant remplacé par un autre selon certains lignes associatives". 14
Freudek sintoma neurotikoak eta ordezkatzea baliokidetzat ematen ditu. 15
Defentsa-mekanismoa baldin bada, berriz, hau da sintomak zerbaiten kontrako erreakzioa
erakusten duenean: "Tout symptôme, en tant qu'il est le produit du conflict défensif, est
formation de compromis. Dans la mesure où c'est principalment le désir qui cherche à s'y
13 Ibid., 438 or.etab.
14 Ibid. 171 or.
15 Ikus Inhibition, symptôme et angoise, Les psychonévroses de défense in ibid. 171 or. etab.
30