Euskal prentsa herri proiektua da - Euskara

V. Atala: hasieran euskal prentsa izan zen
ematen dela, batak bestea menperatuz. Jose Maria Sánchez Carrión, "Txepetx" berdintsu
mintzo da: "El euskara además, está amenazado en su misma transmisión natural" . 23
Xabier Isasi psikologoak, berriz, oraintsuko bere tesian honela dio: "Gure ustez
Euskal Herriko egoera hirugarren kasuan datza, desagerpenerantz jotzen duena". 24 Ez da
diglosia, halere, dokumentu ofizialetan agertzen den termino-definitzailea; Euskal Herria,
hizkuntzari begira, ofizialki, espazio elebiduna da.
Nire lan honetan, behintzat, funtsezkoa da hizkuntzen arteko ukipenei dagozkien
konzeptuak beren oinarri-oinarrian zehaztea. Euskara aztergai izan dutenen eritzia jasoko
dut bereziki. Siadeco-Euskaltzaindiaren artean argitaratutako "El Libro Blanco del
Euskera" idatzlanean, honela definitzen dira elebitasuna eta diglosia.
Elebitasuna da: "situación propia del indivíduo y de la conducta individual en la
que puede darse un mismo status de poder, de prestigio y de función de las dos lenguas en
contacto". 25
Diglosia, aldiz: "corresponde a una organización lingüística en la que las dos
lenguas en contacto están en una relación de no igual status de poder, ni de prestigio, ni de
función de modo que en dicha sociedad se da una escisión respecto a dichas lenguas,
determinándose en consecuencia dos pautas de comportamiento distintos respecto al
lenguaje en los individuos de dicha sociedad". 26
23 Sánchez Carrión, José María, "Txepetx", Un Futuro para nuestro pasado, Elkar, Donostia, 1987,
189 or).
24 Isasi Balantzategi, Xabier, "Hizkuntzen arteko ukipena gizarte elebidunetan", UPV-Donostia
1991. oraino argitarabakoa, 14. or.
25 Siadeco-Euskaltzaindia, El Libro Blanco del Euskera, Bilbo, 1977, 627 or.
26 Ibid.
228