Euskal prentsa herri proiektua da - Euskara

I. Atala: sintomatik egiara
pentsatua (trafiko seinaleak, alfabetoak, jesto-keinuak); sinboloak, forma bisuala,
figuratiboa du (balantza-justizia).
Zentzu linguistikora mugatuz, Ferdinand de Saussure-ren bidea da orokorrena.
"Le signe -ou unité- linguistique est une entité double, fait du rapprochement de
deux termes, tous deux psychiques et unis par le lien de l'association. Il unit en effet, non
une chose et un nom, mais un concept et une image acoustique; F.de Saussure précisse que
l' imagne acoustique n' est pas le son matériel, mais l' empreinte psychique de ce son. Elle
est la répresentation naturelle du mot en tant que fait de langue virtuel en dehors de toute
réalisation par la parole. Le signe linguistique est donc ce que Ferdinand de Saussure
apelle une entité psychique à deux faces, la combinaison indissociable à l' intérieur du
cerveau humanin, du signifié et du signifiant. Ce sont des réalités qui ont leur siège (leur
'trace') dans le cerveau: elles son tangibles et l'écriture peut les fixer dans des images
conventionelles" . 10
Jakina da Saussurenak ez direna linguistikan ematen diren adierazpen bakarrak,
baina orohar, onarturikoak direna bai . Halere amerikarrek gustokoago edo dituzte
Ch.S.Peirceren xehetasunak, ikonoa, indizea eta sinboloa bereizten bait ditu. Europan,
ordea, nahiago izaten da hiru elementu horiek, lotzea, balantza/justizia kasuan adibidez,
bistan bait da figurazioaren aukera ez dela guztiz arbitrarioa:badago egon halako
10 Ibíd. Ikus Saussure, F., Curso de lingüística general, Losada, Buenos Aires, 1971
28