31.05.2013 Views

Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri

Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri

Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

<strong>Genesi</strong><br />

Diodati Riveduta Nuova Riveduta Nuova Diodati<br />

4:16 E Caino si partì dal cospetto<br />

del Signore, e <strong>di</strong>morò<br />

nel paese <strong>di</strong> Nod, dalla parte<br />

orientale <strong>di</strong> Eden.<br />

4:17 E Caino conobbe la sua<br />

moglie, ed ella concepette, e<br />

partorì Enoch. Poi egli si mise<br />

ad e<strong>di</strong>ficare una città, e la<br />

nominò del nome del suo<br />

figliuolo Enoch.<br />

4:18 E ad Enoch nacque Irad;<br />

ed Irad generò Mehujael;<br />

e Mehujael generò Metusael;<br />

e Metusael generò La-<br />

mec.<br />

4:19 E Lamec si prese due<br />

mogli; il nome dell'una delle<br />

quali era Ada, e il nome del-<br />

l'altra Silla.<br />

4:20 E Ada partorì Iabal. Esso<br />

fu padre <strong>di</strong> coloro che <strong>di</strong>morano<br />

in tende, e son man-<br />

driani.<br />

4:21 E il nome del suo fratello<br />

fu Iubal. Esso fu padre<br />

<strong>di</strong> tutti coloro che maneggia-<br />

no la cetera e l'organo.<br />

4:22 E Silla partorì anch'ella<br />

Tubal-cain, il quale ha ammaestrato<br />

ogni fabbro <strong>di</strong> rame<br />

e <strong>di</strong> ferro; e la sorella <strong>di</strong><br />

Tubal-cain fu Naama.<br />

4:23 E Lamec <strong>di</strong>sse ad Ada e<br />

Silla sue mogli: Ascoltate la<br />

mia voce, mogli <strong>di</strong> Lamec;<br />

Porgete l'orecchio al mio<br />

parlare. Certo io ho ucciso<br />

un uomo, dandogli una ferita;<br />

Ed un giovane, dandogli<br />

una percossa.<br />

4:24 Se Caino è ven<strong>di</strong>cato a<br />

sette doppi, Lamec lo sarà a<br />

settanta volte sette doppi.<br />

4:25 E Adamo conobbe ancora<br />

la sua moglie; ed ella<br />

partorì un figliuolo, e gli pose<br />

nome Set; perciocchè,<br />

<strong>di</strong>sse ella, Id<strong>di</strong>o mi ha riposta<br />

un'altra progenie in luogo<br />

<strong>di</strong> Abele, che Caino ha ucci-<br />

so.<br />

4:26 Ed a Set ancora nacque<br />

un figliuolo; ed egli gli pose<br />

nome Enos. Allora si cominciò<br />

a nominare una parte<br />

degli uomini del Nome del<br />

Signore.<br />

4:16 E Caino si partì dal cospetto<br />

dell’Eterno e <strong>di</strong>morò<br />

nel paese <strong>di</strong> Nod, ad oriente<br />

<strong>di</strong> Eden.<br />

4:17 E Caino conobbe la sua<br />

moglie, la quale concepì e<br />

partorì Enoc. Poi si mise a<br />

e<strong>di</strong>ficare una città, a cui <strong>di</strong>ede<br />

il nome <strong>di</strong> Enoc, dal no-<br />

me del suo figliuolo.<br />

4:18 E ad Enoc nacque Irad;<br />

Irad generò Mehujael; Mehujael<br />

generò Methushael, e<br />

Methushael generò Lamec.<br />

4:19 E Lamec prese due<br />

mogli: il nome dell’una era<br />

Ada, e il nome dell’altra,<br />

Zilla.<br />

4:20 E Ada partorì Jabal, che<br />

fu il padre <strong>di</strong> quelli che abitano<br />

sotto le tende presso i<br />

greggi.<br />

4:21 E il nome del suo fratello<br />

era Jubal, che fu il padre<br />

<strong>di</strong> tutti quelli che suona-<br />

no la cetra ed il flauto.<br />

4:22 E Zilla partorì<br />

anch’essa Tubal-cain,<br />

l’artefice d’ogni sorta <strong>di</strong><br />

strumenti <strong>di</strong> rame e <strong>di</strong> ferro;<br />

e la sorella <strong>di</strong> Tubal-cain fu<br />

Naama.<br />

4:23 E Lamec <strong>di</strong>sse alle sue<br />

mogli: ‘Ada e Zilla, ascoltate<br />

la mia voce; mogli <strong>di</strong> Lamec,<br />

porgete orecchio al mio <strong>di</strong>re!<br />

Sì, io ho ucciso un uomo<br />

perché m’ha ferito, e un giovine<br />

perché m’ha contuso.<br />

4:24 Se Caino sarà ven<strong>di</strong>cato<br />

sette volte, Lamec lo sarà<br />

settantasette volte.’<br />

4:25 E Adamo conobbe ancora<br />

la sua moglie, ed essa<br />

partorì un figliuolo, a cui pose<br />

nome Seth, ‘perché’ ella<br />

<strong>di</strong>sse, ‘Id<strong>di</strong>o m’ha dato un<br />

altro figliuolo al posto<br />

d’Abele, che Caino ha ucci-<br />

so’.<br />

4:26 E anche a Seth nacque<br />

un figliuolo, a cui pose nome<br />

Enosh. Allora si cominciò a<br />

invocare il nome dell’Eterno.<br />

10<br />

4:16 Caino si allontanò dalla<br />

presenza del SIGNORE e si<br />

stabilì nel paese <strong>di</strong> Nod, a<br />

oriente <strong>di</strong> Eden.<br />

4:17 Poi Caino conobbe sua<br />

moglie, che concepì e partorì<br />

Enoc. Quin<strong>di</strong> si mise a costruire<br />

una città, a cui <strong>di</strong>ede<br />

il nome <strong>di</strong> Enoc, dal nome <strong>di</strong><br />

suo figlio.<br />

4:18 A Enoc nacque Irad;<br />

Irad generò Meuiael; Meuiael<br />

generò Metusael e Metusael<br />

generò Lamec.<br />

4:19 Lamec prese due mogli:<br />

il nome dell'una era Ada e il<br />

nome dell'altra Zilla.<br />

4:20 Ada partorì Iabal, che<br />

fu il padre <strong>di</strong> quelli che abitano<br />

sotto le tende presso le<br />

greggi.<br />

4:21 Il nome <strong>di</strong> suo fratello<br />

era Iubal, che fu il padre <strong>di</strong><br />

tutti quelli che suonano la<br />

cetra e il flauto.<br />

4:22 Zilla a sua volta partorì<br />

Tubal-Cain, l'artefice d'ogni<br />

sorta <strong>di</strong> strumenti <strong>di</strong> rame e<br />

<strong>di</strong> ferro; e la sorella <strong>di</strong> Tubal-Cain<br />

fu Naama.<br />

4:23 Lamec <strong>di</strong>sse alle sue<br />

mogli: «Ada e Zilla, ascoltate<br />

la mia voce; mogli <strong>di</strong> Lamec,<br />

porgete orecchio al mio<br />

<strong>di</strong>re! Sì, io ho ucciso un uomo<br />

perché mi ha ferito, e un<br />

giovane perché mi ha contu-<br />

so.<br />

4:24 Se Caino sarà ven<strong>di</strong>cato<br />

sette volte, Lamec lo sarà<br />

settantasette volte».<br />

4:25 Adamo conobbe ancora<br />

sua moglie ed ella partorì un<br />

figlio che chiamò Set, perché,<br />

ella <strong>di</strong>sse: «Dio mi ha<br />

dato un altro figlio al posto<br />

<strong>di</strong> Abele, che Caino ha ucciso».<br />

4:26 Anche a Set nacque un<br />

figlio, che chiamò Enos. Allora<br />

si cominciò a invocare il<br />

nome del SIGNORE.<br />

4:16 Allora Caino si allontanò<br />

dalla presenza dell'Eterno<br />

e <strong>di</strong>morò nel paese <strong>di</strong> Nod,<br />

ad est <strong>di</strong> Eden.<br />

4:17 E Caino conobbe sua<br />

moglie, ed ella concepì e<br />

partorì Enok. Poi Caino costruì<br />

una città, a cui <strong>di</strong>ede<br />

nome Enok, dal nome <strong>di</strong> suo<br />

figlio.<br />

4:18 E a Enok nacque Irad;<br />

Irad generò Mehujael; Mehujael<br />

generò Methusael; e<br />

Methusael generò Lamek.<br />

4:19 E Lamek si prese due<br />

mogli: il nome <strong>di</strong> una era<br />

Ada, e il nome dell'altra Tsil-<br />

lah.<br />

4:20 E Ada partorì Jabal, che<br />

fu il padre <strong>di</strong> quelli che abitano<br />

sotto le tende e allevano<br />

il bestiame.<br />

4:21 Or il nome <strong>di</strong> suo fratello<br />

era Jubal, che fu il padre<br />

<strong>di</strong> tutti quelli che suona-<br />

no la cetra e il flauto.<br />

4:22 Tsillah partorì anch'essa<br />

Tubal-cain, l'artefice <strong>di</strong><br />

ogni sorta <strong>di</strong> strumenti <strong>di</strong><br />

bronzo e <strong>di</strong> ferro; e la sorella<br />

<strong>di</strong> Tubal-cain fu Naama.<br />

4:23 Poi Lamek <strong>di</strong>sse alle<br />

sue mogli: «Ada e Tsillah<br />

ascoltate la mia voce; mogli<br />

<strong>di</strong> Lamek, fate attenzione<br />

alle mie parole! Sì, io ho ucciso<br />

un uomo perché mi ha<br />

ferito, e un giovane per a-<br />

vermi causato una lividura.<br />

4:24 Se Caino sarà ven<strong>di</strong>cato<br />

sette volte, Lamek lo sarà<br />

settanta volte sette».<br />

4:25 Quin<strong>di</strong> Adamo conobbe<br />

ancora la sua moglie, che<br />

partorì un figlio e lo chiamò<br />

Seth, perché ella <strong>di</strong>sse: «Dio<br />

mi ha dato un altro <strong>di</strong>scendente<br />

al posto <strong>di</strong> Abele, che<br />

Caino ha ucciso».<br />

4:26 Anche a Seth nacque<br />

un figlio, e lo chiamò Enosh.<br />

Allora si cominciò a invocare<br />

il nome dell'Eterno.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!