Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri
Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri
Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Genesi</strong><br />
Diodati Riveduta Nuova Riveduta Nuova Diodati<br />
4:16 E Caino si partì dal cospetto<br />
del Signore, e <strong>di</strong>morò<br />
nel paese <strong>di</strong> Nod, dalla parte<br />
orientale <strong>di</strong> Eden.<br />
4:17 E Caino conobbe la sua<br />
moglie, ed ella concepette, e<br />
partorì Enoch. Poi egli si mise<br />
ad e<strong>di</strong>ficare una città, e la<br />
nominò del nome del suo<br />
figliuolo Enoch.<br />
4:18 E ad Enoch nacque Irad;<br />
ed Irad generò Mehujael;<br />
e Mehujael generò Metusael;<br />
e Metusael generò La-<br />
mec.<br />
4:19 E Lamec si prese due<br />
mogli; il nome dell'una delle<br />
quali era Ada, e il nome del-<br />
l'altra Silla.<br />
4:20 E Ada partorì Iabal. Esso<br />
fu padre <strong>di</strong> coloro che <strong>di</strong>morano<br />
in tende, e son man-<br />
driani.<br />
4:21 E il nome del suo fratello<br />
fu Iubal. Esso fu padre<br />
<strong>di</strong> tutti coloro che maneggia-<br />
no la cetera e l'organo.<br />
4:22 E Silla partorì anch'ella<br />
Tubal-cain, il quale ha ammaestrato<br />
ogni fabbro <strong>di</strong> rame<br />
e <strong>di</strong> ferro; e la sorella <strong>di</strong><br />
Tubal-cain fu Naama.<br />
4:23 E Lamec <strong>di</strong>sse ad Ada e<br />
Silla sue mogli: Ascoltate la<br />
mia voce, mogli <strong>di</strong> Lamec;<br />
Porgete l'orecchio al mio<br />
parlare. Certo io ho ucciso<br />
un uomo, dandogli una ferita;<br />
Ed un giovane, dandogli<br />
una percossa.<br />
4:24 Se Caino è ven<strong>di</strong>cato a<br />
sette doppi, Lamec lo sarà a<br />
settanta volte sette doppi.<br />
4:25 E Adamo conobbe ancora<br />
la sua moglie; ed ella<br />
partorì un figliuolo, e gli pose<br />
nome Set; perciocchè,<br />
<strong>di</strong>sse ella, Id<strong>di</strong>o mi ha riposta<br />
un'altra progenie in luogo<br />
<strong>di</strong> Abele, che Caino ha ucci-<br />
so.<br />
4:26 Ed a Set ancora nacque<br />
un figliuolo; ed egli gli pose<br />
nome Enos. Allora si cominciò<br />
a nominare una parte<br />
degli uomini del Nome del<br />
Signore.<br />
4:16 E Caino si partì dal cospetto<br />
dell’Eterno e <strong>di</strong>morò<br />
nel paese <strong>di</strong> Nod, ad oriente<br />
<strong>di</strong> Eden.<br />
4:17 E Caino conobbe la sua<br />
moglie, la quale concepì e<br />
partorì Enoc. Poi si mise a<br />
e<strong>di</strong>ficare una città, a cui <strong>di</strong>ede<br />
il nome <strong>di</strong> Enoc, dal no-<br />
me del suo figliuolo.<br />
4:18 E ad Enoc nacque Irad;<br />
Irad generò Mehujael; Mehujael<br />
generò Methushael, e<br />
Methushael generò Lamec.<br />
4:19 E Lamec prese due<br />
mogli: il nome dell’una era<br />
Ada, e il nome dell’altra,<br />
Zilla.<br />
4:20 E Ada partorì Jabal, che<br />
fu il padre <strong>di</strong> quelli che abitano<br />
sotto le tende presso i<br />
greggi.<br />
4:21 E il nome del suo fratello<br />
era Jubal, che fu il padre<br />
<strong>di</strong> tutti quelli che suona-<br />
no la cetra ed il flauto.<br />
4:22 E Zilla partorì<br />
anch’essa Tubal-cain,<br />
l’artefice d’ogni sorta <strong>di</strong><br />
strumenti <strong>di</strong> rame e <strong>di</strong> ferro;<br />
e la sorella <strong>di</strong> Tubal-cain fu<br />
Naama.<br />
4:23 E Lamec <strong>di</strong>sse alle sue<br />
mogli: ‘Ada e Zilla, ascoltate<br />
la mia voce; mogli <strong>di</strong> Lamec,<br />
porgete orecchio al mio <strong>di</strong>re!<br />
Sì, io ho ucciso un uomo<br />
perché m’ha ferito, e un giovine<br />
perché m’ha contuso.<br />
4:24 Se Caino sarà ven<strong>di</strong>cato<br />
sette volte, Lamec lo sarà<br />
settantasette volte.’<br />
4:25 E Adamo conobbe ancora<br />
la sua moglie, ed essa<br />
partorì un figliuolo, a cui pose<br />
nome Seth, ‘perché’ ella<br />
<strong>di</strong>sse, ‘Id<strong>di</strong>o m’ha dato un<br />
altro figliuolo al posto<br />
d’Abele, che Caino ha ucci-<br />
so’.<br />
4:26 E anche a Seth nacque<br />
un figliuolo, a cui pose nome<br />
Enosh. Allora si cominciò a<br />
invocare il nome dell’Eterno.<br />
10<br />
4:16 Caino si allontanò dalla<br />
presenza del SIGNORE e si<br />
stabilì nel paese <strong>di</strong> Nod, a<br />
oriente <strong>di</strong> Eden.<br />
4:17 Poi Caino conobbe sua<br />
moglie, che concepì e partorì<br />
Enoc. Quin<strong>di</strong> si mise a costruire<br />
una città, a cui <strong>di</strong>ede<br />
il nome <strong>di</strong> Enoc, dal nome <strong>di</strong><br />
suo figlio.<br />
4:18 A Enoc nacque Irad;<br />
Irad generò Meuiael; Meuiael<br />
generò Metusael e Metusael<br />
generò Lamec.<br />
4:19 Lamec prese due mogli:<br />
il nome dell'una era Ada e il<br />
nome dell'altra Zilla.<br />
4:20 Ada partorì Iabal, che<br />
fu il padre <strong>di</strong> quelli che abitano<br />
sotto le tende presso le<br />
greggi.<br />
4:21 Il nome <strong>di</strong> suo fratello<br />
era Iubal, che fu il padre <strong>di</strong><br />
tutti quelli che suonano la<br />
cetra e il flauto.<br />
4:22 Zilla a sua volta partorì<br />
Tubal-Cain, l'artefice d'ogni<br />
sorta <strong>di</strong> strumenti <strong>di</strong> rame e<br />
<strong>di</strong> ferro; e la sorella <strong>di</strong> Tubal-Cain<br />
fu Naama.<br />
4:23 Lamec <strong>di</strong>sse alle sue<br />
mogli: «Ada e Zilla, ascoltate<br />
la mia voce; mogli <strong>di</strong> Lamec,<br />
porgete orecchio al mio<br />
<strong>di</strong>re! Sì, io ho ucciso un uomo<br />
perché mi ha ferito, e un<br />
giovane perché mi ha contu-<br />
so.<br />
4:24 Se Caino sarà ven<strong>di</strong>cato<br />
sette volte, Lamec lo sarà<br />
settantasette volte».<br />
4:25 Adamo conobbe ancora<br />
sua moglie ed ella partorì un<br />
figlio che chiamò Set, perché,<br />
ella <strong>di</strong>sse: «Dio mi ha<br />
dato un altro figlio al posto<br />
<strong>di</strong> Abele, che Caino ha ucciso».<br />
4:26 Anche a Set nacque un<br />
figlio, che chiamò Enos. Allora<br />
si cominciò a invocare il<br />
nome del SIGNORE.<br />
4:16 Allora Caino si allontanò<br />
dalla presenza dell'Eterno<br />
e <strong>di</strong>morò nel paese <strong>di</strong> Nod,<br />
ad est <strong>di</strong> Eden.<br />
4:17 E Caino conobbe sua<br />
moglie, ed ella concepì e<br />
partorì Enok. Poi Caino costruì<br />
una città, a cui <strong>di</strong>ede<br />
nome Enok, dal nome <strong>di</strong> suo<br />
figlio.<br />
4:18 E a Enok nacque Irad;<br />
Irad generò Mehujael; Mehujael<br />
generò Methusael; e<br />
Methusael generò Lamek.<br />
4:19 E Lamek si prese due<br />
mogli: il nome <strong>di</strong> una era<br />
Ada, e il nome dell'altra Tsil-<br />
lah.<br />
4:20 E Ada partorì Jabal, che<br />
fu il padre <strong>di</strong> quelli che abitano<br />
sotto le tende e allevano<br />
il bestiame.<br />
4:21 Or il nome <strong>di</strong> suo fratello<br />
era Jubal, che fu il padre<br />
<strong>di</strong> tutti quelli che suona-<br />
no la cetra e il flauto.<br />
4:22 Tsillah partorì anch'essa<br />
Tubal-cain, l'artefice <strong>di</strong><br />
ogni sorta <strong>di</strong> strumenti <strong>di</strong><br />
bronzo e <strong>di</strong> ferro; e la sorella<br />
<strong>di</strong> Tubal-cain fu Naama.<br />
4:23 Poi Lamek <strong>di</strong>sse alle<br />
sue mogli: «Ada e Tsillah<br />
ascoltate la mia voce; mogli<br />
<strong>di</strong> Lamek, fate attenzione<br />
alle mie parole! Sì, io ho ucciso<br />
un uomo perché mi ha<br />
ferito, e un giovane per a-<br />
vermi causato una lividura.<br />
4:24 Se Caino sarà ven<strong>di</strong>cato<br />
sette volte, Lamek lo sarà<br />
settanta volte sette».<br />
4:25 Quin<strong>di</strong> Adamo conobbe<br />
ancora la sua moglie, che<br />
partorì un figlio e lo chiamò<br />
Seth, perché ella <strong>di</strong>sse: «Dio<br />
mi ha dato un altro <strong>di</strong>scendente<br />
al posto <strong>di</strong> Abele, che<br />
Caino ha ucciso».<br />
4:26 Anche a Seth nacque<br />
un figlio, e lo chiamò Enosh.<br />
Allora si cominciò a invocare<br />
il nome dell'Eterno.